1
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
عصمت، سنجاق قفلی به من بده.

2
00:06:26,040 --> 00:06:27,240
اوف

3
00:06:27,520 --> 00:06:28,960
این کفش ها خیلی تنگ هستند

4
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
کسی که این کفش ها را برای او طراحی کرده است
دخترها سزاوار این هستند که با آنها همت شوند.

5
00:06:34,080 --> 00:06:36,720
صفیه، آیا قرار است داشته باشیم
برای گوش دادن به ناله شما در تمام روز؟

6
00:06:37,360 --> 00:06:41,120
اگر مرا اینطوری لباس می پوشی، بله،
باید ناله را تحمل کنی

7
00:06:42,000 --> 00:06:42,600
بذار یه نگاهی بندازم

8
00:06:43,920 --> 00:06:45,080
- مامان...
- هوم؟

9
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
ما در حال ملاقات با همسر آینده خواهر عصمت هستیم.

10
00:06:47,080 --> 00:06:49,040
چرا من لباس پوشیده ام؟

11
00:06:49,560 --> 00:06:53,880
به طوری که آنها متوجه آینده خود نشوند
خواهر عروس وحشی است!

12
00:06:53,920 --> 00:06:54,680
اینطور نیست؟

13
00:06:55,480 --> 00:06:58,120
چرا من به این موضوع کشیده می شوم؟

14
00:06:59,880 --> 00:07:01,080
دست از شکایت بردارید!

15
00:07:01,360 --> 00:07:04,320
اگر تو پایان دنیا نباشد
برای چند ساعت کفش های تنگ بپوشید.

16
00:07:04,560 --> 00:07:07,120
چرا اینقدر از دخترت متنفری؟

17
00:07:09,320 --> 00:07:12,680
انتقام درد را می گیرم
تو باعث شدی موقع زایمان

18
00:07:12,840 --> 00:07:14,840
چه دختری 4 کیلو وزن دارد؟

19
00:07:15,960 --> 00:07:17,440
من باید پسر بودم

20
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
تو کمتر از یک نفر نیستی!

21
00:07:20,680 --> 00:07:23,200
متشکرم، پدر... اما واضح است که من یکی نیستم.

22
00:07:23,640 --> 00:07:25,520
وگرنه اینطور شکنجه نمی شدم.

23
00:07:26,840 --> 00:07:30,720
اگر ناله کردنمان تمام شد
کفش های تنگ، می توانیم ترک کنیم؟

24
00:07:30,880 --> 00:07:33,360
- سلفی؟
- بله، بیا انجامش دهیم.

25
00:07:33,760 --> 00:07:35,520
مامان یه کم پایین تر لطفا

26
00:07:37,120 --> 00:07:39,600
- سلمان، تو اینجا بایستی.
- بله؟ باشه

27
00:07:41,080 --> 00:07:42,440
لبخند بزن!

28
00:07:55,160 --> 00:07:57,800
نمیدونستم تو هستی
بازگشت به خانه برای تعطیلات

29
00:07:58,160 --> 00:07:59,680
چرا هنوز به ما سر نزدی؟

30
00:08:00,400 --> 00:08:01,320
خب…

31
00:08:01,480 --> 00:08:05,040
حدس می‌زنم نوبت بعدی او باشد، نه؟

32
00:08:06,240 --> 00:08:09,000
اگه بخوای میتونم یه پسر خوب براش پیدا کنم!

33
00:08:09,880 --> 00:08:11,400
چی میگی صفیه؟

34
00:08:12,760 --> 00:08:16,000
حتما روحی خاله!
خودم را به دستان توانای تو می سپارم

35
00:08:16,280 --> 00:08:19,560
اوه، واقعا؟ من فوراً دست به کار خواهم شد.

36
00:08:19,800 --> 00:08:23,680
او شوخی می کند درست است؟

37
00:08:24,920 --> 00:08:28,280
همچین فضولی!
اینزی، شنیدی چی گفت؟

38
00:08:30,600 --> 00:08:31,760
- مامانی،
- ها؟

39
00:08:31,960 --> 00:08:34,360
- لودو رو آوردی؟
- ساکت باش!

40
00:08:38,920 --> 00:08:41,160
خواهر چرا میخوای با اینزی ازدواج کنی؟

41
00:08:41,400 --> 00:08:42,800
با کی دیگه ازدواج کنم؟

42
00:08:43,040 --> 00:08:44,280
آیا صف خواستگاری منتظر من است؟

43
00:08:45,280 --> 00:08:50,600
و اگر قرار باشد ازدواج کنم، ممکن است
همچنین با فردی که شغل ثابتی دارد ازدواج کنید.

44
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
اصلا چرا ازدواج کنیم؟

45
00:08:54,920 --> 00:08:56,160
ازدواج چه اشکالی دارد؟

46
00:08:56,360 --> 00:08:58,040
- واقعاً می خواهی بدانی؟
- بله، دارم.

47
00:08:58,560 --> 00:09:02,800
برای مردان، ازدواج مانند برنده شدن در لاتاری است،
اما زنان از آن چه می گیرند؟

48
00:09:03,000 --> 00:09:07,040
آنها می توانند برای شوهرشان غذا درست کنند،
لباس هایش را بشویید، به داستان های خسته کننده اش گوش دهید،

49
00:09:07,200 --> 00:09:10,120
به شوخی های احمقانه اش بخند،
نفس لطیف او را آرام کن،

50
00:09:10,120 --> 00:09:12,480
به ناله و ناله او گوش کن،
خانواده اش را اداره کند، فرزندانش را به دنیا بیاورد،

51
00:09:12,480 --> 00:09:15,120
فرزندانش را به دنیا بیاورد، فرزندانش را بزرگ کند،

52
00:09:15,480 --> 00:09:21,800
با خانواده مزاحم او برخورد کنید،
به پدر و مادرش خدمت کند، امور او را نادیده بگیرد،

53
00:09:21,800 --> 00:09:28,280
به هر هوس او سر تکان دهید، از او پرستاری کنید
در دوران پیری و زمانی که بالاخره ...

54
00:09:29,760 --> 00:09:35,440
می میرد، بر تابوتش گریه می کند،
و بر سر قبرش نماز بخوان

55
00:09:36,520 --> 00:09:39,040
- همینه؟
- اوه و...

56
00:09:39,240 --> 00:09:44,160
وقتی یک زن می میرد، می دانید کیست؟
ظاهراً در آن طرف منتظر او هستید؟

57
00:09:44,360 --> 00:09:46,560
- سازمان بهداشت جهانی؟
- شوهرش!

58
00:09:47,120 --> 00:09:51,600
تا او بتواند از سر بگیرد
عمر خدمت او، این بار برای همیشه.

59
00:09:51,760 --> 00:09:55,840
اگر اینجا بهشت ​​است مرا به جای دیگری بفرست.
چطور جهنم می تواند بدتر باشد؟

60
00:09:56,000 --> 00:09:59,800
- هوم!
- صفو برو برو بذار کار کنه!

61
00:10:00,120 --> 00:10:01,960
من فقط از او مطمئن می شدم
می فهمد که برای چه چیزی ثبت نام می کند.

62
00:10:03,800 --> 00:10:09,080
زارینا، به او توجه نکن
به زودی خودت تقاضای طلاق می کنی

63
00:10:10,160 --> 00:10:12,480
هر رابطه ای به هم نمی خورد.

64
00:10:13,440 --> 00:10:15,000
به مامان و بابا نگاه کن

65
00:10:15,440 --> 00:10:17,960
- آنها ممکن است زوج کاملی نباشند…
- مواظب باش!

66
00:10:18,880 --> 00:10:21,760
اما به نظر می رسد که آنها یک راز عمیق مشترک دارند،
چیزی که هیچ کس نمی تواند بفهمد

67
00:10:22,760 --> 00:10:26,400
من ممکن است آنقدر خوش شانس نباشم که در نهایت به آن پایان دهم
کسی که بتواند احساسات زندگی من را به اشتراک بگذارد.

68
00:10:27,120 --> 00:10:29,520
اما حداقل کسی را خواهم داشت
که می تواند بارهای زندگی را تقسیم کند.

69
00:10:30,040 --> 00:10:34,080
علاوه بر این، ازدواج به من هویت می دهد.
اگه یکی ازت بپرسه کی هستی...

70
00:10:34,440 --> 00:10:37,880
شما می توانید پاسخ دهید: من یک مهندس هستم.
چه خواهم گفت؟

71
00:10:38,240 --> 00:10:45,000
حداقل، اکنون می توانم بگویم:
من زن فلانی، مادر این بچه ها هستم.

72
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
شما فرصت دارید
تا راه خودت را بساز، صفو.

73
00:10:57,560 --> 00:11:01,800
اما این سرنوشت من است.
و راستش را بخواهید، من از آن راضی هستم.

74
00:11:02,800 --> 00:11:06,680
من این زندگی را می خواهم، و اگر
اینزی می تواند آن را به من ارائه دهد،

75
00:11:06,960 --> 00:11:10,400
زنده باد اینزی! شب بخیر

76
00:11:16,920 --> 00:11:19,720
می گویند منظور دختر است
مخزن غرور یک خانواده باش

77
00:11:20,720 --> 00:11:24,480
زیور آلاچیق عروسی
درخشندگی تخت عروس،

78
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
شکوه خانه شوهرش.

79
00:11:27,360 --> 00:11:32,040
دختران زیر له می شوند
بار این انتظارات

80
00:11:33,320 --> 00:11:35,400
ما باید این سیستم را رد کنیم!

81
00:11:36,320 --> 00:11:41,840
ما مرعوب نخواهیم شد،
التماس نمی کنیم، سرمان را خم نمی کنیم.

82
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
ما تبدیل به یک صدا خواهیم شد
که نمی توان ساکت کرد،

83
00:11:49,360 --> 00:11:53,800
جرقه ای که خاموش شدنی نیست!

84
00:11:57,480 --> 00:11:59,680
ما پیشنهاد را رد کردیم.

85
00:12:00,160 --> 00:12:03,360
اگر اجازه یک عروس مدرن و تحصیل کرده را بدهم
برای ورود به خانه ما، او به ما اهمیت نمی دهد ...

86
00:12:03,640 --> 00:12:05,480
بلکه پسر ما را می دزدید!

87
00:12:06,160 --> 00:12:08,200
آیا باید همیشه چنین مزخرفاتی را به زبان بیاوری، تاج؟

88
00:12:08,480 --> 00:12:12,240
یک عروس تحصیل کرده این کار را می کند
به جای کمک به مخارج خانوار.

89
00:12:12,440 --> 00:12:15,240
علاوه بر این، شما به دو درآمد نیاز دارید
برای اداره خانه این روزها

90
00:12:15,320 --> 00:12:17,880
- من باید با تاج موافق باشم.
- به این دلیل است که من درست می گویم.

91
00:12:17,880 --> 00:12:19,680
اگر حرف من را باور نمی کنید، به آنچه هست نگاه کنید
در خانه سمینه اتفاق می افتد.

92
00:12:19,720 --> 00:12:22,120
تاج پسرت چقدر درآمد دارد؟

93
00:12:22,200 --> 00:12:24,480
- به سختی به اندازه کافی برای روشن نگه داشتن آتش آشپزخانه.
- واقعا؟

94
00:12:24,800 --> 00:12:28,480
چه تضمینی وجود دارد که یک بی سواد
عروس رفتار متفاوتی خواهد داشت؟

95
00:12:28,480 --> 00:12:31,160
- خب که... فکر می کنم از شانس است.
- دقیقا!

96
00:12:45,080 --> 00:12:46,920
خوش آمدی بهای یزدانی!

97
00:12:47,440 --> 00:12:48,880
چطوری سلمان؟

98
00:12:50,960 --> 00:12:54,120
بیا اینجا پسرم

99
00:12:57,480 --> 00:13:01,400
پس سلمان... کارش چطوره؟

100
00:13:02,160 --> 00:13:04,400
همه چیز خوب است، بهای یزدانی.

101
00:13:04,960 --> 00:13:07,600
به لطف خدا، ما تمام نیازهایمان را داریم.

102
00:13:07,720 --> 00:13:09,040
من می بینم.

103
00:13:10,040 --> 00:13:20,680
گفتن «کیک» دهان آدم را شیرین نمی‌کند
آیا حرکت عقربه های ساعت زمان را تغییر می دهد؟

104
00:13:22,120 --> 00:13:25,400
"ما تمام آنچه را که نیاز داریم داریم."

105
00:13:26,400 --> 00:13:28,440
چند تا... بیشتر فشار بیار!

106
00:13:29,760 --> 00:13:32,560
چند بار انجام دهید
این را باید بگویم سلمان؟

107
00:13:33,200 --> 00:13:36,960
دست از کوبیدن سر خود به این دیوار بردارید.

108
00:13:38,640 --> 00:13:42,080
تو به زحمت میکشی ها...

109
00:13:42,360 --> 00:13:48,200
ساعت به ساعت، روز از نو، به خدمت
بدهی که هرگز نمی توانید به بازپرداخت آن امیدوار باشید.

110
00:13:48,920 --> 00:13:50,640
نکته چیست؟

111
00:13:51,400 --> 00:13:55,480
چرا حواست هست بهای یزدانی؟

112
00:13:56,880 --> 00:13:59,280
اقساط وام شما را به موقع پرداخت می کنم.

113
00:14:00,320 --> 00:14:04,960
اوه، من با شما چه کنم
پرداخت های ناچیز سلمان؟

114
00:14:05,800 --> 00:14:11,200
چند دانه شکر را در یک قابلمه شیر بپاشید
آن را به پودینگی که می خواهم تبدیل نمی کند... بس است!

115
00:14:11,960 --> 00:14:15,600
کسب و کارهای کوچک مانند
قایق های کاغذی روی رودخانه خروشان

116
00:14:15,600 --> 00:14:20,840
محکوم به غرق شدن هستند،
امروز یا فردا پس...

117
00:14:22,080 --> 00:14:25,480
من به شما مشاوره داده ام
گذشته و من یک بار دیگر این کار را انجام خواهم داد.

118
00:14:26,800 --> 00:14:28,880
مغازه خود را به من بفروش

119
00:14:29,560 --> 00:14:38,360
درست است، این میراث خانواده شماست، اما
با کشتی در حال غرق شدن پایین نرو

120
00:14:40,520 --> 00:14:43,760
اجازه دهید من نیز خود را تکرار کنم،

121
00:14:45,080 --> 00:14:49,280
من مغازه ام را نمی فروشم.
اینجا قسط وام شماست.

122
00:14:52,000 --> 00:14:53,040
خداحافظ

123
00:14:56,640 --> 00:15:02,880
تا کی از آن سوسو زدن محافظت خواهید کرد
چراغ عزتت سلمان؟

124
00:15:04,480 --> 00:15:09,920
زمان تغییر مانند یک است
طوفانی که در راه شماست

125
00:15:11,960 --> 00:15:15,960
یک هجوم و ... پوف!

126
00:15:19,640 --> 00:15:20,600
خداوند با شما باشد!

127
00:15:29,240 --> 00:15:30,840
برویم!

128
00:15:36,240 --> 00:15:38,440
چه احمقانه، حال و هوا را کاملاً خراب کرد!

129
00:15:44,800 --> 00:15:48,200
چهار، پنج، شش…

130
00:15:49,280 --> 00:15:51,640
برو دیپک
حقوق یک ماه شما

131
00:15:53,000 --> 00:15:55,120
و کی برمیگردی؟

132
00:15:56,080 --> 00:15:59,760
وقتی خواهرم ازدواج کرد، من دوست دارم
اگر اشکالی ندارد، چند روز را با مادرم بگذرانید.

133
00:16:00,040 --> 00:16:02,760
I haven’t seen her in a long time
and she hasn’t been well.

134
00:16:05,240 --> 00:16:06,360
این را هم نگه دارید

135
00:16:08,560 --> 00:16:09,960
آن را بگیرید.

136
00:16:10,840 --> 00:16:15,560
و همانطور که رافتر می گوید -
Go safely and return safely!

137
00:16:23,480 --> 00:16:24,480
قضیه چیه؟

138
00:16:25,720 --> 00:16:28,720
چیزی نیست.
دارم چای درست میکنم

139
00:16:29,800 --> 00:16:31,880
One cup for you, and one for myself.

140
00:16:35,800 --> 00:16:36,840
صافی کجاست؟

141
00:16:39,160 --> 00:16:41,200
ها؟ همین جا بود

142
00:16:45,920 --> 00:16:47,720
Now tell me, why are you worried?

143
00:16:48,640 --> 00:16:52,440
چیز جدیدی نیست...
Bhai Yazdani had stopped by.

144
00:16:54,160 --> 00:16:57,520
Asking for the same old stuff
- سالن را به من بفروش.

145
00:16:58,640 --> 00:17:02,160
He owns six properties in the bazaar,
and his hunger isn’t sated.

146
00:17:03,320 --> 00:17:06,280
گرسنگی طمع،
هرگز نمی توان سیر کرد

147
00:17:07,760 --> 00:17:11,440
Forget about it, why should
we let him ruin our mood?

148
00:17:13,080 --> 00:17:14,280
اینجا یه چایی بخور

149
00:17:16,960 --> 00:17:18,560
Must be strong, just like you.

150
00:17:19,280 --> 00:17:23,360
Actually it’s sweet, like you!

151
00:17:25,720 --> 00:17:29,320
And the best couple award
میره پیش مامان و بابام!

152
00:17:29,320 --> 00:17:31,360
در اینجا بدبختی می آید!

153
00:17:31,720 --> 00:17:32,560
- سلام؟
- حالا کلیک کن!

154
00:17:35,200 --> 00:17:37,840
What a strange world is this...

155
00:17:40,600 --> 00:17:44,080
Darkness is nurtured in the
shadows of brightly-lit buildings,

156
00:17:44,800 --> 00:17:46,760
گرسنگی در مزارع رشد می کند،

157
00:17:49,160 --> 00:17:53,160
The cruel stride with chests puffed up,
در حالی که مهربانان ...

158
00:17:53,680 --> 00:17:56,840
نگاهشان را پایین بیاور،
afraid for their lives.

159
00:18:02,400 --> 00:18:03,240
مامان!

160
00:18:04,200 --> 00:18:07,560
It’s so late... Haven’t you
به اندازه کافی برای روز انجام شده است؟

161
00:18:08,200 --> 00:18:12,320
Just a couple of hours more.
It’s a huge one, Saffu!

162
00:18:13,640 --> 00:18:15,960
This needs to be delivered in 6 weeks.

163
00:18:17,440 --> 00:18:20,560
By God’s grace, this is the first
major work order in a long time.

164
00:18:22,520 --> 00:18:25,520
شما به این می گویید لطف؟
I call it being stingy...

165
00:18:26,560 --> 00:18:28,920
Can’t God be a bit more generous?

166
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Please think before you speak, Saffu.

167
00:18:34,680 --> 00:18:37,360
به هر حال، مهم نیست.

168
00:18:37,560 --> 00:18:39,880
You were going to show me your college photos.

169
00:18:39,880 --> 00:18:41,520
- اوه بله!
- بیا ببینمشون

170
00:18:47,840 --> 00:18:50,680
- این لاتا است، درست است؟
- بله، و این اوشا است.

171
00:18:51,280 --> 00:18:52,320
و این دوست من، آمیت است.

172
00:18:54,680 --> 00:18:56,720
آمیت؟ این پسره؟

173
00:18:56,920 --> 00:18:58,480
بله مامان! او یک پسر است.

174
00:18:59,680 --> 00:19:01,080
این باشگاه رباتیک ماست!

175
00:19:01,640 --> 00:19:02,320
ربات.

176
00:19:03,120 --> 00:19:06,480
- ربات؟
- بله، این یک ربات است.

177
00:19:11,080 --> 00:19:12,800
سافو اینا رو میسازی؟

178
00:19:13,640 --> 00:19:17,000
نه، ما فقط آنها را آزمایش می کنیم.
اما یک روز، یکی را هم خواهم ساخت.

179
00:19:17,880 --> 00:19:20,720
بنابراین، این چه خواهد شد
رباتی که می سازید؟

180
00:19:21,320 --> 00:19:23,000
در خدمت مادرم!

181
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
من در خدمتم فاطمه جی.

182
00:19:28,680 --> 00:19:32,720
دوست داری چکار کنم؟
این زری کار رو تموم کنم؟

183
00:19:36,680 --> 00:19:39,760
- پاهایت را خمیر کنی؟
- سافو بس کن!

184
00:19:42,200 --> 00:19:43,560
ماساژت بده؟

185
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
1،2،3 برو...

186
00:19:56,600 --> 00:20:01,160
رها کن، بگذار باد بیاید،
بگذار طوفان خشمگین شود، توجه کن.

187
00:20:01,160 --> 00:20:03,600
توجه کن دوست من، توجه کن!

188
00:20:03,880 --> 00:20:06,000
به من گوش کن، موعظه نکن،

189
00:20:06,280 --> 00:20:08,360
این حکمت را در مغز خود فرو کن،

190
00:20:08,680 --> 00:20:13,160
من یک رپر معمولی نیستم،
من سلطان این موسیقی هستم.

191
00:20:13,160 --> 00:20:16,320
توجه کن دوست من
توجه کن...اووو!

192
00:20:19,720 --> 00:20:21,720
به نظر نمی رسد که دارد
پتانسیل ویروسی شدن

193
00:20:22,120 --> 00:20:24,920
یه چیزی... ما به یه چیز دیگه نیاز داریم.

194
00:20:25,600 --> 00:20:26,400
یک نویسنده جدید!

195
00:20:27,200 --> 00:20:28,680
- پس تو بنویس.
- گم شو!

196
00:20:28,880 --> 00:20:31,280
هی داداش، مزخرفات رو قطع کن
و رپ انجام بده

197
00:20:31,440 --> 00:20:34,480
ما باید این را درست دربیاوریم.
روی آن تمرکز کنید!

198
00:20:36,000 --> 00:20:38,280
- پیشنهادی هست عمو؟
- شاید سرعت را افزایش دهید.

199
00:20:41,240 --> 00:20:42,320
به آن ضربه بزنید!

200
00:20:43,000 --> 00:20:43,360
بیایید آن را انجام دهیم.

201
00:20:45,120 --> 00:20:47,120
1..2..3...برو!

202
00:20:51,400 --> 00:20:54,560
تو خوب نیستی سلمان
بریم دکتر!

203
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
جنجال نکن فاطمه!

204
00:20:58,320 --> 00:20:59,760
- بابا، لطفا امروز سر کار نرو.

205
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
پس چه کسی سالن را اداره می کند، فرزندم؟

206
00:21:02,840 --> 00:21:05,120
چه اهمیتی دارد اگر
یک روز تعطیل است بابا؟

207
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
اما فقط حالم خوبه

208
00:21:08,000 --> 00:21:09,520
هیچ چیز مهمتر از زندگی یک نفر نیست.

209
00:21:10,000 --> 00:21:13,360
این چطور شده
موضوع زندگی یا مرگ؟

210
00:21:14,000 --> 00:21:19,160
اگر مدام مرخصی بگیرم،
چیزی برای زندگی وجود نخواهد داشت!

211
00:21:20,760 --> 00:21:26,120
این فقط یک حمله اسیدی است... من بر می دارم
چیزی از داروخانه در طول راه.

212
00:21:27,040 --> 00:21:28,240
برو بابا

213
00:21:32,640 --> 00:21:36,600
- بابا من با تو میام
- آره ببرش من راحت تر خواهم بود

214
00:21:45,800 --> 00:21:49,040
چند قرص خواهیم گرفت
از داروخانه شارما

215
00:21:49,040 --> 00:21:50,560
- باشه
- انجام شد

216
00:21:51,640 --> 00:21:55,920
- داداش دو تا بستنی نارنجی لطفا!
- بابا!

217
00:21:56,520 --> 00:21:59,960
فرزندم بستنی اسیدی را از بین می برد.
حال شما را بهتر می کند.

218
00:22:01,280 --> 00:22:04,160
- باور کن!
- بحث کردن با شما بیهوده است.

219
00:22:06,000 --> 00:22:06,720
پولت را بگیر

220
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
آن را داشته باشیم.

221
00:22:24,560 --> 00:22:27,600
-به مادرت نگو
- باشه، نمی کنم.

222
00:22:48,240 --> 00:22:50,960
- سلام رفتار!
- سلام سلمان!

223
00:22:51,160 --> 00:22:53,760
-صبح بخیر رفتار عمو!
- صبح بخیر فرزندم.

224
00:22:53,880 --> 00:22:56,080
- آیا برای تعطیلات دانشگاه در خانه هستید؟
- بله!

225
00:23:10,440 --> 00:23:11,800
- اجازه بده
- اینو بگیر

226
00:23:34,560 --> 00:23:35,720
- بابا؟
- هوم...

227
00:23:36,120 --> 00:23:39,400
ریش شما کمی نازک به نظر می رسد.
بذار برات کوتاهش کنم

228
00:23:41,520 --> 00:23:44,160
بابا، ساعت فقط 10 صبح است!
هیچ مشتری به این زودی نمی آید، بیا.

229
00:23:45,000 --> 00:23:48,480
آیا می توانید فقط ...
در عوض سرم را ماساژ دهید؟

230
00:23:49,320 --> 00:23:50,840
- درد داره
- حتما

231
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
- بابا...
- هوم...

232
00:24:02,800 --> 00:24:03,840
چقدر پول قرض کرده اید؟

233
00:24:05,040 --> 00:24:05,800
چرا می پرسی؟

234
00:24:06,320 --> 00:24:08,480
تو و مامان این روزها خیلی استرس دارید.

235
00:24:09,440 --> 00:24:11,080
چه مزخرفی!

236
00:24:12,720 --> 00:24:14,240
بابا من شبیه احمقم؟

237
00:24:14,600 --> 00:24:16,920
من می دانم که هزینه های دانشگاه من است
همچنین به شما فشار وارد می کنند.

238
00:24:17,840 --> 00:24:20,680
اگر می خواهید نگران باشید، پس
نگران تحصیل خود باشید،

239
00:24:22,640 --> 00:24:24,840
بقیه را به ما بسپارید.

240
00:24:29,560 --> 00:24:31,040
- سافو...
- هوم...

241
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
خانه بدون تو خالی است.

242
00:24:37,760 --> 00:24:39,920
خیلی خوشحالم که برگشتی

243
00:24:41,400 --> 00:24:45,640
فقط برای استراحتم بابا
چند هفته دیگه باید برگردم

244
00:24:47,120 --> 00:24:48,760
میدونم کوچولوی من!

245
00:24:51,000 --> 00:24:54,200
اما غمگین نخواهم شد،
وقتی شما هم میروید

246
00:24:56,280 --> 00:25:01,320
من با افتخار به همه می گویم که من
دخترش به کالجی در دهلی می رود.

247
00:25:02,320 --> 00:25:03,960
و او به زودی مهندس می شود.

248
00:25:08,520 --> 00:25:11,680
تو نور درخشانی
از زندگی ما، عشق من

249
00:25:17,840 --> 00:25:21,680
ممنون بابا!
من هرگز شما را ناامید نخواهم کرد.

250
00:25:27,240 --> 00:25:28,120
حس بهتری داره بابا؟

251
00:25:30,720 --> 00:25:31,640
بابا؟

252
00:25:33,160 --> 00:25:36,320
بابا؟

253
00:25:38,120 --> 00:25:40,840
بابا!

254
00:25:41,480 --> 00:25:42,760
رفتار عمو!

255
00:26:08,120 --> 00:26:09,480
چه کسی با سلمان احمد است؟

256
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
آقا ما هستیم

257
00:26:11,440 --> 00:26:13,680
او سکته کرده است در حال حاضر،
سمت چپش فلج شده

258
00:26:14,160 --> 00:26:16,040
دکتر، حالش خوب میشه؟

259
00:26:16,040 --> 00:26:19,240
باید منتظر گزارش های سی تی و ام آر آی باشیم.

260
00:26:19,760 --> 00:26:22,040
- دکتر...
- او احتمالاً با گذشت زمان می تواند بهتر شود.

261
00:26:23,160 --> 00:26:26,160
- پرستار، هر ساعت مرا به روز کن.
- باشه قربان

262
00:26:44,760 --> 00:26:46,800
- مامان!
- هوم

263
00:26:47,200 --> 00:26:49,000
من اینجا با بابا می مونم

264
00:26:49,920 --> 00:26:52,040
باشه منم میمونم

265
00:26:52,880 --> 00:26:56,080
خواهر، نگران نباش
او را تنها بگذار... من اینجا خواهم بود.

266
00:27:29,640 --> 00:27:31,320
یه چایی بخور فرزندم

267
00:27:38,640 --> 00:27:43,280
رافتر عمو، چی؟
داستان با وام بابا؟

268
00:27:47,120 --> 00:27:49,960
داستان هر فقیری یکسان است.

269
00:27:51,120 --> 00:27:55,520
وام بگیرید تا از روزهای بد عبور کنید و سپس
باقی عمر خود را صرف بازپرداخت آن کنید.

270
00:27:56,600 --> 00:28:00,600
سلمان مقداری پول قرض کرد
از بهای یزدانی در دوران قرنطینه.

271
00:28:01,520 --> 00:28:06,440
وقتی سالن دوباره باز شد،
هیچ کس نمی توانست هزینه کوتاه کردن موهای خود را بپردازد.

272
00:28:06,960 --> 00:28:11,000
پدرت رو خوب میشناسی...
خدمات رایگان داد!

273
00:28:11,760 --> 00:28:14,040
و از آنها درخواست پرداخت کرد
او بعداً، زمانی که آنها بتوانند.

274
00:28:16,000 --> 00:28:18,040
سپس به پول نیاز داشت
برای پرداخت هزینه دانشگاه

275
00:28:19,920 --> 00:28:22,160
دوباره مجبور شد مقداری پول بیشتر قرض کند.

276
00:28:22,800 --> 00:28:26,680
بهای یزدانی آن را به او عرضه کرد
شرط شد و پدرت آن را پذیرفت.

277
00:28:27,080 --> 00:28:28,600
چه شرطی بود؟

278
00:28:32,320 --> 00:28:33,720
سالن رهن می باشد

279
00:28:35,000 --> 00:28:39,400
اگر او یک قسط را از دست داد،
بهای یزدانی می تواند ملک را تصاحب کند.

280
00:29:26,240 --> 00:29:31,120
"ما با خون قلبمان داستانمان را نوشتیم"

281
00:29:32,000 --> 00:29:37,000
"با اشک ما اکنون شسته شده است"

282
00:29:38,160 --> 00:29:42,920
"شادی به دنبال غم و اندوه است، این جریان زندگی است"

283
00:29:44,320 --> 00:29:49,840
"و غم به دنبال شادی می آید، این را نیز می دانیم"

284
00:30:07,560 --> 00:30:12,160
"ما با خون قلبمان داستانمان را نوشتیم"

285
00:30:12,600 --> 00:30:17,320
"با اشک ما اکنون شسته شده است"

286
00:30:17,880 --> 00:30:22,680
"شادی به دنبال غم و اندوه است، این جریان زندگی است"

287
00:30:23,240 --> 00:30:28,480
«و غم به دنبال شادی می آید، این را هم می دانیم».

288
00:30:28,680 --> 00:30:33,920
«ما با خون دلمان داستانمان را نوشتیم...»
- مواظب باش!

289
00:30:44,560 --> 00:30:49,240
"رویاهای ما بسیار پر جنب و جوش بودند"

290
00:30:50,160 --> 00:30:55,160
"زندگی ما خیلی زیباست"

291
00:30:55,480 --> 00:31:00,400
- "قلب ما پر از امید است"
- کلیک کن

292
00:31:00,720 --> 00:31:05,440
"این سرنوشت همچنان مهربان خواهد بود"

293
00:31:06,120 --> 00:31:10,760
"امیدهای ما پراکنده است"

294
00:31:11,480 --> 00:31:15,960
"رویاهای ما درهم شکسته اند"

295
00:31:16,720 --> 00:31:17,520
«ما با خون دلمان داستانمان را نوشتیم...»

296
00:31:17,520 --> 00:31:18,800
- من با صفیه احمد صحبت می کنم؟
- بله؟

297
00:31:19,040 --> 00:31:22,840
ما دریافت نکرده ایم
شهریه شما برای ترم بعد

298
00:31:23,480 --> 00:31:24,320
تا چه زمانی می توانید ارسال کنید ...

299
00:31:25,360 --> 00:31:27,760
- آیا دریچه ای دارید؟
- نه، هیچی نداریم.

300
00:31:27,760 --> 00:31:30,120
آقا من به شدت نیاز به کار دارم.

301
00:31:30,120 --> 00:31:32,000
- ببخشید نمیتونم کمکت کنم
- آقا لطفا

302
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
لطفا ترک کنید.

303
00:31:33,680 --> 00:31:37,200
آقا، در صفحه وب شما می گوید که شما
فرصت شغلی برای فروشنده داشته باشید

304
00:31:37,520 --> 00:31:40,320
- این برنامه من است ...
- بله، اما ما زنان را برای آن استخدام نمی کنیم.

305
00:31:40,680 --> 00:31:43,960
- به یک نفر با سابقه کار بیشتر نیازمندیم.
- قربان، من تمام تلاشم را می کنم، قربان

306
00:31:44,360 --> 00:31:46,960
هیچ شغلی برای ارائه ندارم.
میشه لطفا ما رو اذیت نکنید؟

307
00:31:48,800 --> 00:31:53,480
"گل ها دیگر شکوفا نمی شوند"

308
00:31:54,160 --> 00:31:58,840
"باغ ها متروک هستند."

309
00:31:59,480 --> 00:32:04,600
"صبح ها خفه شده اند"

310
00:32:04,800 --> 00:32:09,640
"عصرها خشک است."

311
00:32:10,200 --> 00:32:14,720
"شب ها تاریک است"

312
00:32:15,240 --> 00:32:19,920
"لامپ ها خاموش شده اند"

313
00:32:20,560 --> 00:32:25,320
"ما با خون قلبمان داستانمان را نوشتیم"

314
00:32:25,960 --> 00:32:30,640
"با اشک ما اکنون شسته شده است"

315
00:32:31,240 --> 00:32:36,040
"شادی به دنبال غم و اندوه است، این جریان زندگی است"

316
00:32:36,600 --> 00:32:42,840
"و غم به دنبال شادی می آید،
این را هم ما می دانیم.»

317
00:32:45,560 --> 00:32:46,640
آیا این داروها را در انبار دارید؟

318
00:32:58,280 --> 00:32:59,400
کل 1200 روپیه است.

319
00:33:00,440 --> 00:33:01,920
ما فقط 900 تا داریم.

320
00:33:07,480 --> 00:33:10,280
عمو، ما الان فقط 900 روپیه داریم.

321
00:33:10,880 --> 00:33:13,720
- آیا می‌توانیم موجودی را تا چند روز دیگر به شما پرداخت کنیم؟
- بله، البته.

322
00:33:14,440 --> 00:33:17,000
- حال سلمان چطور است؟
- او کمی بهتر است.

323
00:33:17,240 --> 00:33:18,680
- باشه مواظب خودت باش
- ممنون عمو!

324
00:33:29,760 --> 00:33:32,960
مامان، اگر سالن بازگشایی نشد،
چگونه قسط وام را پرداخت کنیم؟

325
00:33:34,600 --> 00:33:35,920
از کجا از وام مطلع هستید؟

326
00:33:36,800 --> 00:33:39,800
رفتار عمو... اصرار کردم بگه.

327
00:33:43,920 --> 00:33:47,120
نگرانش نباش
من به چیزی فکر خواهم کرد

328
00:33:47,560 --> 00:33:48,760
مثل چی مامان؟

329
00:33:49,320 --> 00:33:54,080
کار زری شما برای مدتی آماده نمی شود
و تا آن زمان برای آن پولی دریافت نخواهید کرد.

330
00:33:55,040 --> 00:33:57,600
ما به سختی از پسش بر می آییم
در مورد درآمد خواهر عصمت

331
00:33:57,920 --> 00:34:00,960
ما باید راهی پیدا کنیم
از راه اندازی سالن

332
00:34:05,080 --> 00:34:06,400
من می دانم.

333
00:34:17,920 --> 00:34:21,720
زندگی مبارزه ای است که هرگز تمام نمی شود.

334
00:34:22,200 --> 00:34:25,480
و در این نبرد، هر پیروزی ناقص است،

335
00:34:26,160 --> 00:34:27,560
هر شکستی موقتی

336
00:34:28,560 --> 00:34:33,120
سوال این نیست
چه بردی چه باختی،

337
00:34:33,640 --> 00:34:39,640
اما اینکه شما بایستید و
بجنگید یا از میدان جنگ فرار کنید.

338
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
من اونجوری نیستم که فرار کنم!

339
00:35:43,840 --> 00:35:45,200
چرا همیشه چیزها را فراموش می کنم؟

340
00:35:45,280 --> 00:35:49,360
صفو، یک جعبه کوچک مروارید بود
برای زاری خریده بودیم…

341
00:35:50,040 --> 00:35:51,120
سافو؟

342
00:35:52,840 --> 00:35:53,720
اوه خدای من!

343
00:36:00,000 --> 00:36:02,040
- موهای مردانه را کوتاه می کنی؟
- بله.

344
00:36:02,640 --> 00:36:04,840
یک ثانیه طول نمی کشد
تا بفهمی تو دختری

345
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
اجازه بدهید من آن را یک شات.

346
00:36:07,000 --> 00:36:08,240
فرصتی برای شانس وجود ندارد

347
00:36:09,000 --> 00:36:10,320
- این اتفاق نمی افتد.
- باشه پس

348
00:36:10,960 --> 00:36:14,480
پس به من بگو، چه برنامه ای داری؟
چگونه می خواهیم سالن را نجات دهیم؟

349
00:36:17,560 --> 00:36:19,720
راست میگه مامان

350
00:36:20,360 --> 00:36:21,800
و واقعاً چه انتخابی داریم؟

351
00:36:22,280 --> 00:36:25,680
او تنها نخواهد بود
من آنجا خواهم بود تا از او حمایت کنم.

352
00:36:26,280 --> 00:36:29,520
اگر کسی می تواند بکشد
این خاموش، صفیه ماست!

353
00:36:41,840 --> 00:36:43,600
- برای این چند؟
- 200 روپیه خانم.

354
00:36:43,840 --> 00:36:45,120
150 بهت میدم

355
00:36:45,760 --> 00:36:48,000
- چند تا می خواهی؟
- من چند مورد دیگر را انتخاب می کنم.

356
00:37:32,080 --> 00:37:33,520
آیا برای کوتاه کردن مو اینجا هستید؟

357
00:37:40,360 --> 00:37:41,800
آیا برای کوتاه کردن مو اینجا هستید؟

358
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
آیا برای کوتاه کردن مو اینجا هستید؟

359
00:37:48,120 --> 00:37:49,360
آیا برای کوتاه کردن مو اینجا هستید؟

360
00:37:49,640 --> 00:37:51,400
آیا می توانم موهای شما را کوتاه کنم؟

361
00:38:00,680 --> 00:38:02,160
آیا می توانم موهای شما را کوتاه کنم؟

362
00:38:07,200 --> 00:38:08,480
آیا برای کوتاه کردن مو اینجا هستید؟

363
00:38:21,200 --> 00:38:22,960
آیا برای کوتاه کردن مو اینجا هستید؟

364
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
سافو در تماس باشید

365
00:38:40,320 --> 00:38:41,280
من می کنم، مامان.

366
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
صبح بخیر

367
00:40:09,160 --> 00:40:11,680
-صبح بخیر برادر.
- امیدوارم همه چیز خوب باشد!

368
00:40:19,240 --> 00:40:21,920
واقعا قسم می خورم!

369
00:40:22,600 --> 00:40:24,120
-صبح بخیر برادر!
- صبح!

370
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
- دیپک کجاست؟
- او به روستایش رفته است.

371
00:40:27,240 --> 00:40:28,200
دهکده؟

372
00:40:29,280 --> 00:40:30,440
این کیه؟

373
00:40:30,800 --> 00:40:33,520
این صفدر، برادرزاده سلمان است.
او از دهلی آمده است تا دست بدهد.

374
00:40:33,920 --> 00:40:35,440
- اوه!
- هر چی باشه

375
00:40:35,920 --> 00:40:42,720
او را پیش دکتر فرستاده بود و سپس به
یک «مولوی» که گفت چاره ای دارد.

376
00:40:48,880 --> 00:40:52,920
به من بگو جای بهتر از شهر ما هست؟
- نه

377
00:40:53,200 --> 00:40:54,640
- کاسگان؟
- نه

378
00:40:54,800 --> 00:40:56,240
اکبرپور؟
- نه

379
00:40:56,400 --> 00:40:57,800
- چاندوسی؟
- نه

380
00:40:57,960 --> 00:40:59,360
- تاندا؟
- نه

381
00:40:59,560 --> 00:41:01,800
- گرگان؟
-میخوای مدل مو بزنی؟

382
00:41:02,200 --> 00:41:03,400
نه

383
00:41:04,200 --> 00:41:10,120
مولوی از او خواست که سرمه و کافور بیاورد.
دانه های پیاز، گردو و مقداری روغن خردل،

384
00:41:10,440 --> 00:41:12,720
و قول دادم براش مقوی درست کنم...

385
00:41:13,360 --> 00:41:16,000
که بازیابی می کند،
غرور تخت زناشویی اش

386
00:41:16,440 --> 00:41:17,600
آیا کوتاهی مو می کنید؟

387
00:41:18,320 --> 00:41:19,640
نه پسر، ممنون

388
00:41:19,640 --> 00:41:21,080
- یه جا برام بذار.
- میشه لطفا یه فنجان چای برام بیارید؟

389
00:41:22,040 --> 00:41:23,000
برای ما چای بیاور

390
00:41:23,520 --> 00:41:25,840
- سلام تاج از صبح کجا بودی؟
- از من نپرس

391
00:41:25,840 --> 00:41:27,360
احتمالا تکذیب شد
مجوز از دفتر مرکزی

392
00:41:27,520 --> 00:41:31,200
چه کسی اعصاب این را دارد که اجازه بگیرد؟
فقط وقتی فرصت پیدا می کنم از دستم دور می شوم.

393
00:41:32,720 --> 00:41:33,720
و حالت چطوره، ساندار؟

394
00:41:33,880 --> 00:41:35,200
اوه تاج شنیدی؟

395
00:41:35,680 --> 00:41:41,560
زن ماهش پیش خیاط رفت و گفت:
من به یک پیراهن با یقه مناسب برای شوهرم نیاز دارم.

396
00:41:42,320 --> 00:41:44,600
وقتی خیاط درخواست اندازه کرد، او پاسخ داد:

397
00:41:44,960 --> 00:41:49,480
من اندازه را نمی دانم، اما دستانم را
کاملاً دور گردنش قرار می گیرد!»

398
00:41:52,680 --> 00:41:55,440
اگر کسی مدل مو نمی خواهد،
اینجا چیکار میکنی

399
00:41:58,320 --> 00:41:59,680
آن رافتر را دیدی؟

400
00:42:00,520 --> 00:42:02,720
اگر سلمان اینجا بود، ما این کار را می کردیم
سمبوسه میل کرده اند.

401
00:42:03,240 --> 00:42:05,560
در عوض ما اینجا داریم سرزنش می‌شویم... ها!

402
00:42:07,040 --> 00:42:07,840
رفتار عمو...

403
00:42:08,640 --> 00:42:11,440
فهمیدم فرزندم
اما گوش کن، آنها همیشگی هستند.

404
00:42:12,240 --> 00:42:16,120
آنها از این مکان به عنوان پاتوق استفاده می کنند،
تا اندکی غم هایشان را فراموش کنند

405
00:42:16,960 --> 00:42:19,240
و در این فرآیند،
آنها بر مصائب من می افزایند.

406
00:42:19,400 --> 00:42:22,160
اگر کسی نباشد مغازه چگونه زنده می ماند
آیا مدل مو می شود، عمو رفتار؟

407
00:42:22,480 --> 00:42:24,920
فرزندم اینها به سلمان عادت کرده اند.

408
00:42:25,760 --> 00:42:29,480
آنها فکر می کنند که او به زودی برمی گردد
so why have your hair cut by this boy?

409
00:42:30,760 --> 00:42:33,120
آنها سازگار خواهند شد. فقط کمی به آنها زمان بدهید.

410
00:42:34,200 --> 00:42:39,200
Don’t worry, I’ll talk to them.
به خدا ایمان داشته باش!

411
00:42:49,200 --> 00:42:51,360
Mom, keep this money for the monthly expenses.

412
00:42:52,640 --> 00:42:54,280
Did you put aside some money
for your beauty parlour supplies?

413
00:42:54,600 --> 00:42:55,360
بله، انجام دادم.

414
00:42:56,400 --> 00:42:58,120
Here she is...How was your day?

415
00:42:58,240 --> 00:43:00,320
خوب بود مامان...
Just another normal day at the salon.

416
00:43:00,880 --> 00:43:03,760
Also, nobody recognized me.

417
00:44:06,080 --> 00:44:07,160
چطور گذشت؟

418
00:44:08,160 --> 00:44:09,400
هیچ اتفاقی نیفتاد.

419
00:44:10,120 --> 00:44:11,840
- منظورت چیه؟
-هیچی نشد

420
00:44:13,280 --> 00:44:16,480
C’mon, you deflected Mom’s question.
با من این کار را نکن!

421
00:44:18,000 --> 00:44:21,240
Don’t even ask, Sister.
Dad has gathered the oddest bunch.

422
00:44:21,720 --> 00:44:26,040
یک پیرمرد تاج وجود دارد که در جستجوی همسر است
for his son, but a daughter-in-law for himself.

423
00:44:26,600 --> 00:44:31,360
Then there’s one Jameel, who
suspects his wife is having an affair.

424
00:44:31,960 --> 00:44:36,680
And Sundar, who is constantly teased for being
hen-pecked just because he listens to his wife.

425
00:44:37,160 --> 00:44:39,320
And oh yes, what were their names?

426
00:44:39,680 --> 00:44:46,000
These two buddies Suresh and Mazhar, have
this question-answer routine going all day long.

427
00:44:46,600 --> 00:44:48,120
- Oh no, the power's out again.
- اوه بله!

428
00:44:48,320 --> 00:44:50,840
And this guy went to a religious
scholar who gave him a potion...

429
00:44:51,040 --> 00:44:55,160
That will supposedly make him...
a beast in bed once again!

430
00:44:55,400 --> 00:44:58,160
خدای سافو، فقط
بایست و بخواب!

431
00:45:03,440 --> 00:45:06,120
- Who is your best friend? گوتام؟
- نه

432
00:45:06,840 --> 00:45:08,240
- پیتر؟
- نه

433
00:45:08,800 --> 00:45:10,040
- انور؟
- نه

434
00:45:10,560 --> 00:45:11,880
- سوخدف؟
- نه

435
00:45:12,200 --> 00:45:13,920
- من؟
- نه

436
00:45:19,720 --> 00:45:20,680
سلام عمو رفتار

437
00:45:21,400 --> 00:45:23,760
- امان!
- هی امان چطوری؟

438
00:45:23,760 --> 00:45:25,800
کجا بودی؟

439
00:45:26,640 --> 00:45:29,960
Babu Bhai was visiting his in-laws
and had left me in charge of the garage.

440
00:45:30,000 --> 00:45:30,600
اوه، باشه

441
00:45:32,600 --> 00:45:36,080
من نیاز به کوتاه کردن مو دارم
I don’t see Salman uncle.

442
00:45:36,560 --> 00:45:37,920
حالش خوب نیست پسر

443
00:45:43,760 --> 00:45:44,680
این کیه؟

444
00:45:45,320 --> 00:45:47,560
این صفدر، برادرزاده سلمان است.

445
00:45:48,720 --> 00:45:56,080
‘This is Safdar, Salman’s nephew,
he has come from Delhi... Aha! آها! '

446
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
او اهل دهلی است!

447
00:45:58,520 --> 00:45:59,480
Didn't you want a haircut?

448
00:46:02,720 --> 00:46:05,440
- Yeah, but not by a novice.
- I know what I’m doing.

449
00:46:08,560 --> 00:46:10,360
نمی توان ریسک کرد!

450
00:46:10,640 --> 00:46:13,040
- C’mon, just give it a shot.
- سلام! صدایم را نشنیدی؟

451
00:46:15,160 --> 00:46:15,920
عجیب و غریب!

452
00:46:18,600 --> 00:46:22,800
اوه، عمو رفتار، هفته آینده یک جمع آوری کمک مالی وجود دارد
for an NGO that works on domestic violence.

453
00:46:23,600 --> 00:46:24,240
اوه خوب!

454
00:46:24,680 --> 00:46:26,120
Our band is going to perform there!

455
00:46:26,200 --> 00:46:27,080
این عالی است!

456
00:46:27,640 --> 00:46:29,240
We have also written a new song.

457
00:46:29,560 --> 00:46:30,800
Well, let’s hear it then.

458
00:46:30,880 --> 00:46:33,960
Oh sure, let’s hear it!

459
00:46:33,960 --> 00:46:35,640
- همین الان؟
- بله همین الان!

460
00:46:35,800 --> 00:46:40,840
امان! امان!

461
00:46:40,840 --> 00:46:42,520
باشه پس!

462
00:46:45,720 --> 00:46:46,960
شاهزاده جوان! لطفا حرکت کنید.

463
00:46:55,680 --> 00:47:00,360
‘If they ask you who you are
tell them that you are the oppressed one’

464
00:47:00,360 --> 00:47:03,080
‘The helpless one, the pitiable one.’

465
00:47:05,600 --> 00:47:10,560
«دریده شده توسط جانوران،
پاک شده توسط جهان.

466
00:47:10,560 --> 00:47:15,280
‘If they ask you who you are,
tell them that you are their sister,’

467
00:47:15,280 --> 00:47:20,520
‘Their mother, their daughter
The one who lies on their bridal bed…’

468
00:47:20,520 --> 00:47:23,360
- یه همچین چیزی
- وای، میخ کردی،

469
00:47:23,360 --> 00:47:23,880
متشکرم.

470
00:47:24,360 --> 00:47:26,120
- آفرین!
- از همه ممنونم.

471
00:47:27,520 --> 00:47:29,920
Little Mastero, what’s the matter?

472
00:47:30,760 --> 00:47:31,360
منظورت چیه؟

473
00:47:31,920 --> 00:47:32,880
Didn't you like the song?

474
00:47:34,120 --> 00:47:35,400
I didn't like it, so what?

475
00:47:39,000 --> 00:47:39,600
Why didn’t you like it?

476
00:47:41,400 --> 00:47:44,200
چرا باید به شما بگویم؟
آیا اجباری وجود دارد؟

477
00:47:47,720 --> 00:47:50,920
Fine, if you must know, then listen…

478
00:47:52,160 --> 00:47:54,360
It’s cliched, an old and worn-out
thought, well past its expiry date.

479
00:47:55,880 --> 00:47:59,320
Must women always be depicted as
"ناتوان"؟ آیا آنها نمی توانند "سرکش" باشند؟

480
00:48:00,600 --> 00:48:02,800
آیا یک زن فقط مال کسی است
مادر، خواهر یا همسر؟

481
00:48:03,520 --> 00:48:05,000
آیا او هیچ هویتی برای خودش ندارد؟

482
00:48:05,760 --> 00:48:08,200
من می توانم کلمات بهتری بنویسم
از اینها در خواب...

483
00:48:08,680 --> 00:48:11,760
شما؟ میتونی بنویسی
کلمات بهتر از اینها؟

484
00:48:13,640 --> 00:48:14,680
آره تو خواب

485
00:48:16,640 --> 00:48:18,560
خوب پس، بیایید ببینیم شما این کار را انجام می دهید.

486
00:48:18,840 --> 00:48:21,320
چرا من باید؟
آیا تابلویی در نمایش وجود دارد،

487
00:48:22,560 --> 00:48:24,760
که هرکسی میتونه بیاد
و مهارت نوشتنم را بیازمایم

488
00:48:25,120 --> 00:48:26,240
چه سودی برای من دارد؟

489
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
اوه هو، چه سودی برای شما دارد!

490
00:48:30,280 --> 00:48:33,760
من تو را به عنوان هنرمند گرفتم،
اما شما در واقع یک تاجر هستید.

491
00:48:35,200 --> 00:48:37,560
باشه پس بگو
چی میخوای؟

492
00:48:39,240 --> 00:48:40,240
آیا کوتاهی مو می کنید؟

493
00:48:49,320 --> 00:48:53,680
خوب، این یک معامله است.
اگر آهنگ را دوست داشته باشم، بله، آن را دوست دارم.

494
00:48:54,200 --> 00:48:57,040
باشه خط اول شما چه بود؟

495
00:48:57,680 --> 00:49:02,720
- اگر از تو بپرسند که تو کی هستی.
-اگه ازت بپرسن کی هستی...

496
00:49:04,440 --> 00:49:08,840
اگر از تو بپرسند که تو کی هستی
به آنها بگویید نام شما Rebel است.

497
00:49:10,280 --> 00:49:14,520
بیایید دوستان، بیایید همراهان
بیایید کمی سر و صدا کنیم.

498
00:49:15,800 --> 00:49:21,160
بیایید گلها را در این شعله ها شکوفا کنیم.
این وظیفه ماست که همه چیز را متزلزل کنیم...»

499
00:49:21,160 --> 00:49:23,240
"اگر از تو بپرسند کی هستی..."

500
00:49:23,640 --> 00:49:26,120
"به آنها بگو نام تو Rebel است."

501
00:49:34,600 --> 00:49:36,720
عالیه... یه آیه دیگه؟

502
00:49:37,760 --> 00:49:38,200
باشه!

503
00:49:39,880 --> 00:49:41,720
"این سنت ما است، این تاریخ ما است"

504
00:49:42,440 --> 00:49:44,360
"این که ظالم ببازد، ما برنده شویم"

505
00:49:45,280 --> 00:49:48,720
"صلح حاکم خواهد شد، باغ ها رونق خواهند گرفت"

506
00:49:49,400 --> 00:49:51,280
"وقتی خون از جریان می افتد..."

507
00:49:51,640 --> 00:49:55,600
«وقتی استبداد به پایان برسد،
وظیفه ما این است که آن روز را رقم بزنیم...»

508
00:49:55,600 --> 00:49:57,360
اگر از تو بپرسند کی هستی...

509
00:49:57,360 --> 00:50:00,400
"به آنها بگو نام تو شورشی است!"

510
00:50:00,840 --> 00:50:03,000
- درخشان!
- شگفت انگیز!

511
00:50:06,720 --> 00:50:08,440
شما به عنوان یک رئیس معلوم شد!

512
00:50:09,040 --> 00:50:10,520
حالا نوبت شماست

513
00:50:11,000 --> 00:50:14,160
حالا باید موها را کوتاه کنید.

514
00:51:39,240 --> 00:51:40,520
ای قهرمان!

515
00:52:22,560 --> 00:52:24,680
- سلمان کجاست؟
- او در خانه در حال نقاهت است.

516
00:52:26,560 --> 00:52:29,200
- حالش خوب نیست
- اوه نه!

517
00:52:31,600 --> 00:52:35,520
خوب، روزهای خوب و بد برای همه ما می آیند.
همه ما باید صلیب خود را تحمل کنیم.

518
00:52:36,600 --> 00:52:39,880
گاهی اوقات بدون اینکه بخواهید به گنج می افتید.
در دیگران، حتی اگر التماس کنید، چیزی دریافت نمی کنید.

519
00:52:41,280 --> 00:52:42,040
مهم نیست!

520
00:52:43,240 --> 00:52:47,120
به لطف خدا ان شاءالله زود شفا پیدا کنه

521
00:52:48,600 --> 00:52:50,280
چه کسی از تجارت مراقبت می کند؟

522
00:52:53,520 --> 00:52:54,200
من هستم.

523
00:52:56,560 --> 00:52:58,920
- و این جوان کیست؟
- صفدر...

524
00:53:00,040 --> 00:53:03,160
- برادرزاده سلمان.
- باشه!

525
00:53:04,000 --> 00:53:07,160
بنابراین، برادرزاده خواهد پرداخت
قسط این ماه؟

526
00:53:19,880 --> 00:53:21,040
اینها 8000 روپیه است.

527
00:53:22,240 --> 00:53:24,720
و چقدر باید باشه؟

528
00:53:25,200 --> 00:53:27,240
- 10000 روپیه
- یعنی 2000 کم داری.

529
00:53:27,600 --> 00:53:32,400
اگر آشنا نیستید، پس Raftaar می تواند
شرایط وام را به شما بگویم.

530
00:53:34,040 --> 00:53:36,600
- من چند روز دیگر نیاز دارم.
- ممکن نیست!

531
00:53:38,400 --> 00:53:45,000
ممکن است خیلی به عقب برگردیم،
اما معامله یک معامله است.

532
00:53:46,320 --> 00:53:50,040
اگر اسب چه خواهد خورد
با علف دوست می شود؟ به من بگو؟

533
00:53:50,600 --> 00:53:52,600
قسط باید امروز پرداخت شود!

534
00:53:56,840 --> 00:53:58,360
آیا او می داند چگونه موها را کوتاه کند؟

535
00:53:58,560 --> 00:54:00,120
-بله داره.
- بله، او واقعاً خوب است.

536
00:54:00,120 --> 00:54:00,680
برو دنبالش

537
00:54:04,080 --> 00:54:05,720
هی به چی خیره شدی؟

538
00:54:06,120 --> 00:54:08,760
چنین گستاخی کسی نمی شود
که پیراهن پشتش نیست

539
00:54:10,240 --> 00:54:14,200
کمی اصلاح روی گردن
بیا حالا سریع!

540
00:54:23,480 --> 00:54:25,320
آه! احمق!

541
00:54:33,080 --> 00:54:36,840
به من گوش کن احمق کوچک،
به عمو سلمان بگو

542
00:54:37,520 --> 00:54:40,120
که اگر باقیمانده قسط
تا پایان روز پرداخت نمی شود،

543
00:54:41,480 --> 00:54:45,560
او بهتر است مقدمات بازگشت را فراهم کند
کل مبلغ وام 2 لک در هفته.

544
00:54:46,320 --> 00:54:47,880
اگر نه، او باید مغازه را به من تحویل دهد.

545
00:54:48,520 --> 00:54:49,280
از سر راه من!

546
00:54:51,720 --> 00:54:52,720
ای کرکس!

547
00:54:58,240 --> 00:55:02,840
- تعادل شما اینجاست.
- این چیه؟ تعویض جیب؟

548
00:55:05,320 --> 00:55:06,240
این را اضافه کنید

549
00:55:24,840 --> 00:55:25,520
آنها را بشمار.

550
00:55:27,280 --> 00:55:28,280
هوم

551
00:55:31,960 --> 00:55:36,120
قبل از اینکه برم توضیح بدم
یک اصل اساسی این بازی

552
00:55:38,560 --> 00:55:41,720
در حالی که بدهکاران برای پرداخت های خود تلاش می کنند،

553
00:55:42,800 --> 00:55:45,960
عرق از پیشانی آنها را می چرخاند
زمین زیر پای آنها به شن های روان تبدیل شده است.

554
00:55:47,880 --> 00:55:52,200
در نهایت همه آنها در زیر فرو می روند
سنگینی بدهی آنها

555
00:55:53,360 --> 00:55:55,000
من وقت خود را می گذارم.

556
00:55:57,320 --> 00:56:00,360
تو با دقت به من گوش کن

557
00:56:02,720 --> 00:56:09,560
میخ بیرون زده، مقدر است
تا با چکش به سرش بزنند

558
00:56:29,560 --> 00:56:31,360
- بس کن
- ریکشاتو بس کن!

559
00:56:31,360 --> 00:56:32,440
- این طرف، این طرف.
- آره همینه

560
00:56:32,440 --> 00:56:33,880
- بکشید، بله بله.
- بس کن!

561
00:56:40,360 --> 00:56:42,200
ببخشید رئیس، نمی خواستم شما را بترسونم.

562
00:56:42,440 --> 00:56:44,320
وای چرا اینقدر ترسیدی
تو دختری یا چی؟

563
00:56:45,720 --> 00:56:47,880
هر کسی می ترسید
اگه اینجوری تعجب کنن

564
00:56:47,880 --> 00:56:50,360
متاسفم... باشه، پس صفدر با گاوراو ملاقات کن.
و گاوراو، صفدر.

565
00:56:51,640 --> 00:56:55,400
رئیس. کلام تو را خواندم
برای گروه و همه آنها آن را دوست داشتند.

566
00:56:56,480 --> 00:56:58,680
آیا برای ما آهنگ می نویسی؟

567
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
- نه
- حقوق خواهید گرفت.

568
00:57:02,240 --> 00:57:02,960
حقوق بگیری؟

569
00:57:03,760 --> 00:57:05,200
- بله، حقوق می گیرید.
- هیچ وقت از ما خواسته نشد و پولی دریافت نکردیم.

570
00:57:08,800 --> 00:57:11,720
- باشه تموم شد
- عالی، بیایید زودتر پیگیری کنیم!

571
00:57:13,480 --> 00:57:14,280
بریم عمو

572
00:57:16,200 --> 00:57:17,080
سلام!

573
00:57:18,400 --> 00:57:21,480
این جوهی است، این سانی است،
و این صفدر است!

574
00:57:22,240 --> 00:57:23,680
گارسون، چای و نان برای همه.

575
00:57:24,120 --> 00:57:26,120
سلام داداش آهنگت عالیه

576
00:57:26,480 --> 00:57:30,920
- بالاخره چند شعر خوب.
- هی، نوشته من آنقدرها هم بد نیست.

577
00:57:31,160 --> 00:57:34,400
اوه بله؟ چرا زنان
در آهنگ ما گریه تمام وقت؟

578
00:57:34,640 --> 00:57:36,840
هی، آن خط سلاخی دختر مال تو بود.

579
00:57:36,920 --> 00:57:40,320
سلام! شما پیشنهاد من را می خواستید که من انجام دادم.
این بدان معنا نیست که من با آن موافقم.

580
00:57:40,520 --> 00:57:45,200
صفدر چرا اینقدر آدم با استعدادی مثل تو
کوتاه کردن مو و نرفتن به دانشگاه؟

581
00:57:46,840 --> 00:57:47,600
شرایط.

582
00:57:48,560 --> 00:57:51,880
- چه شرایطی؟
- ولش کن گاوراو، نخواهی گرفت.

583
00:57:53,960 --> 00:57:56,560
- اوه چرت و پرت!
- تازه پیشنهاد ازدواج گرفتی؟

584
00:57:57,080 --> 00:58:00,360
خاله ام اومده عیادت
بابا من را آنجا می خواهد، من باید بروم.

585
00:58:00,600 --> 00:58:02,760
- پس بهش بگو تو سر تمرین هستی.
- دیوونه شدی؟

586
00:58:03,000 --> 00:58:06,440
چطور به بابام بگم که نمیتونم بیام
خانه چون در تمرین موسیقی هستم؟

587
00:58:06,640 --> 00:58:09,120
شما همیشه مردسالاری را به چالش می کشید.
چرا الان نه؟

588
00:58:09,440 --> 00:58:12,640
هر نبردی را نمی توان همیشه انجام داد.
طاقت فرسا میشه

589
00:58:13,920 --> 00:58:17,920
ممنون صفدر
بالاخره یه پسر حساس پیدا شد!

590
00:58:18,400 --> 00:58:19,240
این شاعر در اوست!

591
00:58:20,000 --> 00:58:21,480
باشه جوهی، تو بلند شو

592
00:58:21,480 --> 00:58:22,920
- آره میرم
- و ما می رویم آهنگ جدیدمان را تمرین کنیم.

593
00:58:23,240 --> 00:58:24,520
- بیا بریم
- رئیس، تو هم می آیی؟

594
00:58:24,760 --> 00:58:26,160
امروز نه، شاید زمانی دیگر.

595
00:58:26,960 --> 00:58:28,440
شما بچه ها پیش بروید،
من برای مدتی می مانم.

596
00:58:29,280 --> 00:58:30,880
باشه رئیس، امروز خیلی خوش گذشت!

597
00:58:31,440 --> 00:58:32,320
- فردا میبینمت!
- ببینمت!

598
00:58:32,320 --> 00:58:33,280
- خداحافظ!
- باشه خداحافظ!

599
00:58:35,600 --> 00:58:37,160
یک فنجان چای دیگر با خامه روی آن.

600
01:00:25,960 --> 01:00:27,000
شوالیه بالا و آنطرف.

601
01:00:29,480 --> 01:00:31,560
چک و جفت!

602
01:01:33,760 --> 01:01:35,520
آیا شما دیوانه هستید؟ نترسیدی؟

603
01:01:36,200 --> 01:01:39,240
نه اصلا!
هیچ کس حتی حوصله نگاه کردن به تو را ندارد.

604
01:01:40,520 --> 01:01:43,640
معمولاً باید برنامه ریزی کنیم که چگونه بیرون برویم.

605
01:01:44,560 --> 01:01:45,960
کی و کجا بریم...

606
01:01:47,240 --> 01:01:49,520
چی بپوشم و غیره و غیره

607
01:01:50,080 --> 01:01:51,520
اما این کاملا متفاوت بود.

608
01:01:52,120 --> 01:01:56,400
بدون نگرانی در مورد زمان، بدون در نظر گرفتن
برای محیط اطراف، بدون محدودیت در لباس.

609
01:01:57,120 --> 01:02:00,880
- راستش خیلی خوش گذشت.
- من می ترسیدم.

610
01:02:01,760 --> 01:02:03,040
باشه باید آماده بشم

611
01:02:13,680 --> 01:02:17,760
این چه چیز جدیدی است؟
هیچ وقت دوست نداشتم به سالن بری،

612
01:02:18,320 --> 01:02:20,080
و حالا این گروه در حال پخش موسیقی...

613
01:02:20,600 --> 01:02:22,720
-نمیدونم داری چیکار میکنی
- مامان...

614
01:02:23,200 --> 01:02:26,240
من فقط و فقط یک بار آهنگ می نویسم
مدتی دیگر باید در تمرینات آنها شرکت کنند.

615
01:02:26,840 --> 01:02:28,880
- اما چه نیازی به این همه وجود دارد؟
- بهش نیاز دارم!

616
01:02:29,320 --> 01:02:33,280
ذهن من از کوتاه کردن مو در تمام روز خسته می شود
و گوش دادن به بسیاری از آن مزخرفات.

617
01:02:34,520 --> 01:02:37,920
- من هم به آزادی احتیاج دارم مادر!
- و اگر اعضای گروه متوجه شوند؟

618
01:02:38,880 --> 01:02:41,600
آرام باش، مامان!
به دخترت ایمان داشته باش

619
01:02:42,200 --> 01:02:45,160
کسی در سالن متوجه شده است؟
هیچ کس، درست است؟

620
01:02:58,240 --> 01:03:00,960
- بله، این همان مغازه است.
-بله بریم داخل

621
01:03:02,480 --> 01:03:03,520
- جمیل...
- هوم

622
01:03:03,520 --> 01:03:05,280
اگر کسی شما را به خانه دعوت کرد
برای بحث در مورد پیشنهاد ازدواج ...

623
01:03:05,720 --> 01:03:08,480
- حداقل باید یک ضیافت درست و حسابی سرو کنند.
- هوم، واقعا.

624
01:03:09,120 --> 01:03:11,080
به خدا قسم شاید اگر
توی آبگوشت فرو رفته بودم،

625
01:03:11,080 --> 01:03:12,960
شاید یک تکه گوشت هم پیدا کرده باشم.

626
01:03:14,080 --> 01:03:16,680
- اوه تاج، اینقدر استرس نداشته باش.
- اما هنوز…

627
01:03:16,840 --> 01:03:19,000
این تازه شروع یک سریال است
از دعوتنامه هایی که دریافت خواهید کرد

628
01:03:19,000 --> 01:03:21,600
اگر غذای عالی سرو نمی کنید،
در آن صورت عزت در تو نیست.

629
01:03:21,840 --> 01:03:24,200
- من احترام می خواهم.
- قطعاً مهم است.

630
01:03:24,400 --> 01:03:25,880
گوشی خود را کنار بگذارید

631
01:03:25,880 --> 01:03:29,320
- به من بگو، اگر من اشتباه می کنم؟
- حق با شماست، احترام مهم است.

632
01:03:29,520 --> 01:03:31,840
اگر با کلیک روی سلفی ها تمام شده اید،
پس بیایید با آرامش صحبت کنیم؟

633
01:03:32,440 --> 01:03:36,840
- استرس نداشته باش برادر، همه چیز خوب می شود.
- حرف بدی زدم داداش؟

634
01:03:36,840 --> 01:03:39,000
- کاملا حق با شماست.
- این چه جور بخلیه؟

635
01:03:39,000 --> 01:03:40,040
- چه خبره!
- برادر...

636
01:03:40,040 --> 01:03:41,720
شما ما را به پیشنهاد ازدواج دعوت می کنید
برای پسرمان اما بدون جشن مناسب؟

637
01:03:41,720 --> 01:03:43,360
در عوض، در حالی که ما را گرسنه نگه می دارد
تو به گرفتن تمام آن عکس ها ادامه می دهی

638
01:03:43,360 --> 01:03:45,880
مردم باید با دقت فکر کنند
قبل از دعوت از کسی، اینطور نیست؟

639
01:03:45,880 --> 01:03:48,440
تاج، نگران نباش، بیشتر خواهد شد
شام دعوت به شما می کند.

640
01:03:48,440 --> 01:03:50,240
دست از عکس برداری بردارید و بگذارید با هم صحبت کنیم!

641
01:03:53,280 --> 01:03:54,360
- چقدر؟
- 50 روپیه

642
01:03:59,000 --> 01:04:00,800
اینجا جا نیست
به کجا می خواهی فشار بیاوری؟

643
01:04:03,280 --> 01:04:05,840
- حرکت کن
- کدام دسر را بیشتر دوست دارید؟

644
01:04:05,960 --> 01:04:06,720
گلاب جامون.

645
01:04:06,880 --> 01:04:08,040
- جلبی؟
- نه

646
01:04:08,560 --> 01:04:09,720
- ماالپوآ؟
- نه

647
01:04:10,160 --> 01:04:11,480
- نان ختایی؟
- نه

648
01:04:20,320 --> 01:04:23,200
رفتار عمو! خدای تو به نظر می رسد
تا بالاخره مرا برکت داده باشد

649
01:04:23,440 --> 01:04:25,840
گفتم همه چیز به لطف خداست

650
01:04:26,080 --> 01:04:28,080
و نتیجه زحماتت فرزندم.

651
01:04:33,640 --> 01:04:36,200
دنیا عالم اموات است،
و من آن را انجام نمی دهم.

652
01:04:36,480 --> 01:04:39,040
همه میدونن من کی هستم پسرم

653
01:04:39,280 --> 01:04:41,400
شما ممکن است یک شخص باشید، اما رفتار من.

654
01:04:41,680 --> 01:04:44,360
اگر جایت را به تو نشان دهم و بی ادب شوم،

655
01:04:44,680 --> 01:04:47,040
پس دور باش،
من یک دزد تحت نفوذ هستم،

656
01:04:47,320 --> 01:04:49,800
من شیطان جهنم هستم
زیبایی بهشتی نیست،

657
01:04:50,120 --> 01:04:52,840
مرا با جعلی اشتباه نگیرید،
از نزدیک به من نگاه کن،

658
01:04:52,840 --> 01:04:55,760
ممکن است به نظر یک قهرمان بمانم
اما من ظالم تر از یک شرور هستم!

659
01:04:57,200 --> 01:04:58,880
هوم خوبه...

660
01:05:00,280 --> 01:05:00,800
به نظر خوب است

661
01:05:02,440 --> 01:05:05,120
- اما به نظر نمی رسد که دقیقاً تحت تأثیر قرار بگیرید.
- نه، خوشم آمد.

662
01:05:09,920 --> 01:05:14,720
رئیس، همه چیز با من خوب است،
اما یک قانون با من وجود دارد

663
01:05:15,680 --> 01:05:17,680
دروغ نگو، کلماتت را وزن نکن،

664
01:05:17,920 --> 01:05:20,040
حقیقت تلخ استقبال می شود.
درنگ نکن

665
01:05:20,440 --> 01:05:22,640
اگر دوست واقعی هستی، دروغ را رد کن،

666
01:05:23,040 --> 01:05:26,560
پس قلبت را باز کن،
و به من بگو چه چیزی در آن است.

667
01:05:28,040 --> 01:05:28,800
پرسیدی

668
01:05:30,800 --> 01:05:32,400
- پس گوش کن
- هوم

669
01:05:33,360 --> 01:05:35,720
فکر می کنی مثل طلا می درخشی،
اما رپ شما پیر شده است

670
01:05:36,160 --> 01:05:38,560
فرسوده و بی معنی است،
نوشته شما یک آشفتگی داغ است

671
01:05:38,560 --> 01:05:42,480
- سبک خود را تغییر دهید، چیزی با ارزش بسازید...
-آره آره

672
01:05:43,120 --> 01:05:46,160
متوجه شدم! نیازی به گفتن بیشتر نیست.

673
01:05:46,760 --> 01:05:47,680
پرسیدی!

674
01:05:49,480 --> 01:05:50,760
اینقدر بد بود؟

675
01:05:51,560 --> 01:05:54,480
تو مثل بقیه صدا می کنی
فایده چیست؟

676
01:05:56,240 --> 01:06:00,160
ها... دیدگاه های تازه و جدید.

677
01:06:01,800 --> 01:06:02,720
اما هیچ کس چشم انداز جدیدی نمی خواهد.

678
01:06:05,280 --> 01:06:06,400
این چیزی است که می فروشد، رئیس.

679
01:06:10,640 --> 01:06:16,360
ممکن است این باشد، اما ارزش یک هنرمند...
دروغ در ایستادن جدا از جمعیت!

680
01:06:19,880 --> 01:06:20,960
به همین دلیل است که شما رئیس هستید.

681
01:06:26,760 --> 01:06:27,520
- چای میل داری؟
- بله حتما!

682
01:06:46,080 --> 01:06:47,280
- این دو کجا ناپدید شدند؟
- ها؟

683
01:06:48,280 --> 01:06:49,680
آنها باید چاپلوس باشند
کسی که به دنبال لطف او باشد

684
01:06:51,040 --> 01:06:53,480
موکی سر، او یک نماینده شرکت موسیقی است.

685
01:06:54,120 --> 01:06:55,560
یک پسر با ارتباط خوب!

686
01:06:59,680 --> 01:07:03,600
بچه ها گوش کنید، دارید
نمی دانم موکی سر واقعا کیست.

687
01:07:04,320 --> 01:07:06,320
ما داریم، آقا موکی.

688
01:07:06,760 --> 01:07:09,120
- شما یکی از کارشناسان بزرگ موسیقی زمان ما هستید.
- کاملا!

689
01:07:09,120 --> 01:07:11,520
آقای موکی، من فکر می کنم شما هستید
باید آلبوم خود را رها کند.

690
01:07:11,840 --> 01:07:14,400
آلبوم؟ من؟
به هیچ وجه!

691
01:07:15,000 --> 01:07:16,720
مرد باید قدر خودش را بداند.

692
01:07:16,880 --> 01:07:19,160
اعتراف می کنم که به دنیا آمده ام
با یک موهبت موسیقیایی ذاتی

693
01:07:19,760 --> 01:07:21,360
اما آیا می دانید استعداد واقعی من چیست؟

694
01:07:22,160 --> 01:07:22,520
هوم؟

695
01:07:24,160 --> 01:07:25,760
موکی سر جواهر فروش است!

696
01:07:26,120 --> 01:07:29,440
کدام توده زغال سنگ دارای پتانسیل است
برای تبدیل شدن به یک الماس درخشان،

697
01:07:29,720 --> 01:07:32,320
هیچ کس نمی تواند بهتر از موکی سر قضاوت کند.
شما ممکن است از هر کسی بپرسید!

698
01:07:33,360 --> 01:07:36,320
لطفاً به این موارد توجه کنید
توده های زغال سنگ نیز، موکی آقا.

699
01:07:38,720 --> 01:07:42,800
پسر من، وقتی یک زغال شروع به تبدیل شدن به
یک الماس، من می آیم و دنبالش می گردم.

700
01:07:43,160 --> 01:07:43,720
تا آن زمان، سخت کار کنید!

701
01:08:00,840 --> 01:08:03,360
«اگر از تو بپرسند کی هستی،
به آنها بگو نام تو شورشی است"

702
01:08:03,520 --> 01:08:05,880
«اینکه با شجاعت از خواب بیدار شوی
و با جسارت به رختخواب برو»

703
01:08:05,960 --> 01:08:07,360
"این که دست هایت را روی هم نزنی"

704
01:08:08,440 --> 01:08:09,800
"سر خود را خم نمی کند"

705
01:08:10,920 --> 01:08:13,400
«اگر از تو بپرسند کی هستی،
به آنها بگو نام تو شورشی است"

706
01:08:13,600 --> 01:08:15,960
«اینکه با شجاعت از خواب بیدار شوی
و با جسارت به رختخواب برو»

707
01:08:16,000 --> 01:08:18,600
"این که دست هایت را روی هم نزنی،
سرت را خم کن»

708
01:08:18,680 --> 01:08:21,040
"روح خود را بفروشید یا از کسی بترسید"

709
01:08:21,120 --> 01:08:24,760
«این پیام تو به کسانی است که به شما ظلم می کنند.
اگر از تو بپرسند کی هستی،

710
01:08:26,040 --> 01:08:28,760
«به آنها بگو نام تو شورشی است!
به آنها بگو نامت شورشی است!»

711
01:08:38,840 --> 01:08:43,840
سنت و تاریخ ما پابرجاست
ظالم می لغزد اما ما سقوط نمی کنیم.»

712
01:08:43,920 --> 01:08:48,920
"صلح حاکم خواهد شد،
گلها به زودی شکوفا خواهند شد"

713
01:08:48,960 --> 01:08:51,440
"استبداد پاک می شود، از نظر رانده می شود"

714
01:08:51,520 --> 01:08:53,880
«وقتی دنیا آهنگ می‌خواند
آهنگ واقعی عشق»

715
01:08:54,000 --> 01:08:56,360
"این وظیفه ماست، این کاری است که ما انجام می دهیم"

716
01:08:56,360 --> 01:08:58,960
«اگر از تو بپرسند کی هستی،
به آنها بگو نام تو شورشی است"

717
01:08:59,080 --> 01:09:01,520
«اینکه با شجاعت از خواب بیدار شوی
و با جسارت به رختخواب برو»

718
01:09:01,520 --> 01:09:02,640
"اگر از تو بپرسند کی هستی..."

719
01:09:03,960 --> 01:09:06,560
"به آنها بگو نام تو شورشی است"

720
01:09:09,840 --> 01:09:10,320
دام در!

721
01:09:11,080 --> 01:09:11,600
دام در!

722
01:09:12,480 --> 01:09:12,880
دام در!

723
01:09:13,640 --> 01:09:14,200
دام در!

724
01:09:16,120 --> 01:09:16,680
تله بچه ها!

725
01:09:16,760 --> 01:09:21,640
«قیام در دل ما می چرخد
با شور آتشینی که سینه ما می دهد

726
01:09:21,800 --> 01:09:26,640
نزدیک جمع شوید، یاران بسیار عزیز
بگذار گلهایی از این شعله ها ظاهر شوند"

727
01:09:26,760 --> 01:09:31,680
«این دنیا را به مکانی زیبا تبدیل کنید
درود بر دلهای پر از لطف عشق"

728
01:09:31,760 --> 01:09:34,240
«اگر از تو بپرسند کی هستی،
به آنها بگو نام تو شورشی است"

729
01:09:34,400 --> 01:09:36,840
«اینکه با شجاعت از خواب بیدار شوی
و با جسارت به رختخواب برو»

730
01:09:36,840 --> 01:09:38,120
"اگر از تو بپرسند کی هستی..."

731
01:09:39,360 --> 01:09:40,600
"به آنها بگو نام تو شورشی است"

732
01:09:40,720 --> 01:09:41,960
"به آنها بگو نام تو شورشی است"

733
01:09:44,520 --> 01:09:45,720
"به آنها بگو نام تو شورشی است"

734
01:09:46,400 --> 01:09:46,840
تله پسر!

735
01:09:47,040 --> 01:09:49,520
«مقصد تعیین شد، دید ما همسو شد

736
01:09:49,520 --> 01:09:52,000
جایی که عشق و دوستی در هم تنیده شده اند

737
01:09:52,120 --> 01:09:57,080
"بدون بالا و پایین، هیچ کلاس تعریف شده است
قلمرویی که هر زندگی در آن گنجانده شده است»

738
01:09:57,120 --> 01:10:02,160
«در میان ما بسیارند،
رویاپردازی فراتر از حد معمول”

739
01:10:02,240 --> 01:10:07,240
"با آرزوهای وحشی، در واقعی ترین شکلشان
با جلوتر، به این سواری می رویم»

740
01:10:07,240 --> 01:10:12,280
«ساخت جهانی که در آن عشق به تنهایی می تواند ماندگار شود
با قدرت خداوند در کنار ما"

741
01:10:13,560 --> 01:10:14,720
"به آنها بگو نام تو شورشی است"

742
01:10:14,720 --> 01:10:17,240
«اگر از تو بپرسند کی هستی،
به آنها بگو نام تو شورشی است"

743
01:10:17,400 --> 01:10:19,720
«اینکه با شجاعت از خواب بیدار شوی
و با جسارت به رختخواب برو»

744
01:10:19,720 --> 01:10:21,000
"اگر از تو بپرسند کی هستی..."

745
01:10:21,000 --> 01:10:22,320
"به آنها بگو نام تو شورشی است"

746
01:10:22,400 --> 01:10:23,560
"به آنها بگو نام تو شورشی است"

747
01:10:23,600 --> 01:10:24,920
"به آنها بگو نام تو شورشی است"

748
01:10:24,920 --> 01:10:26,120
"به آنها بگو نام تو شورشی است"

749
01:10:33,000 --> 01:10:40,520
یک بار دیگر!

750
01:10:43,440 --> 01:10:44,360
متشکرم

751
01:10:45,760 --> 01:10:47,360
دوستان از همه ممنونم

752
01:10:47,760 --> 01:10:49,280
اجازه بدهید اعضای گروه خود را معرفی کنم.

753
01:10:50,480 --> 01:10:51,720
این بیت باکسر سانی بود،

754
01:10:55,080 --> 01:10:56,040
دی جی جوهی،

755
01:11:00,520 --> 01:11:02,040
آوازهای پشتیبانی از Gaurav...

756
01:11:04,240 --> 01:11:05,040
من امان هستم...

757
01:11:08,800 --> 01:11:11,960
و این غزل سرای ماست... صفدر!

758
01:11:15,440 --> 01:11:16,280
بیا صفدر!

759
01:11:17,440 --> 01:11:18,480
بیا روی صحنه!

760
01:11:22,800 --> 01:11:24,920
صفدر! صفدر!

761
01:11:42,360 --> 01:11:43,560
هی صفدر! ساف...

762
01:11:53,480 --> 01:11:55,040
آیا دیپاک از روستا برگشته است؟

763
01:11:57,320 --> 01:11:58,280
هنوز نه.

764
01:12:00,360 --> 01:12:02,080
پس چه کسی سالن را مدیریت می کند؟

765
01:12:06,120 --> 01:12:07,200
صفدر.

766
01:12:08,400 --> 01:12:11,040
صفدر؟ صفدر کیست؟

767
01:12:16,680 --> 01:12:17,840
سافو؟!

768
01:12:24,760 --> 01:12:26,080
بابا تو بیهوش بودی

769
01:12:27,080 --> 01:12:28,480
و دیپاک از روستا برنگشت.

770
01:12:29,040 --> 01:12:30,960
یکی مجبور شد سالن را بگیرد، درست است؟

771
01:12:32,480 --> 01:12:34,240
هیچ کس اجازه نمی داد
صفیه موهایشان را کوتاه کرد.

772
01:12:35,880 --> 01:12:37,520
برای همین داشتم
«صفدر» شدن

773
01:12:42,520 --> 01:12:44,760
بابا من کاری کردم
من نباید داشته باشم؟

774
01:12:45,560 --> 01:12:48,200
نه عشقم

775
01:12:50,120 --> 01:12:51,560
تو هیچ غلطی نکردی

776
01:12:54,520 --> 01:12:55,600
در واقع، من بسیار افتخار می کنم که ...

777
01:12:56,560 --> 01:13:01,640
دختر کوچولوی من Saffu که استفاده کرد
با گرفتن انگشتم راه برم...

778
01:13:04,200 --> 01:13:06,200
الان همه بزرگ شده اند و
مراقبت از خانه

779
01:13:09,320 --> 01:13:12,680
آفرین فرزندم!

780
01:13:55,920 --> 01:13:56,840
- مامان...
- هوم؟

781
01:13:57,440 --> 01:14:00,240
کی فهمیدی که هستی
و بابا قرار بود ورزش کنند؟

782
01:14:00,720 --> 01:14:03,800
بلافاصله، اگرچه همه تلاش کردند
تا ما را از ازدواج باز دارد

783
01:14:04,360 --> 01:14:05,520
آنها استدلال های مختلفی ارائه کردند،

784
01:14:06,200 --> 01:14:10,720
با گفتن اینکه او یک آرایشگر بی سواد است،
زیر سوال بردن وضعیتش... و به همین ترتیب.

785
01:14:11,520 --> 01:14:13,680
تعجب نکردید که آیا آنها درست می گویند؟

786
01:14:15,040 --> 01:14:18,560
ذهن تعجب می کند، سافو،
اما دل می داند

787
01:14:19,480 --> 01:14:23,280
ذهن شک می کارد اما دل
آنها را دور می زند، راه خود را انتخاب می کند.

788
01:14:24,040 --> 01:14:24,880
بیا برویم

789
01:14:27,840 --> 01:14:29,800
دوستان من یک آهنگ موفق نوشته ام.

790
01:14:30,800 --> 01:14:33,000
نام آن "ویکی پدیا" است.

791
01:14:34,880 --> 01:14:35,920
سانی، به من ضربه بزن.

792
01:14:41,440 --> 01:14:43,960
در مورد خودم چه بگویم،
در مورد من در ویکی پدیا بخوانید.

793
01:14:44,160 --> 01:14:46,640
"مردم در مورد من یاد می گیرند
امروز، فردا، رسانه خواهد بود.»

794
01:14:46,640 --> 01:14:49,200
من قبلاً متنفرها را مسدود کرده ام،

795
01:14:49,200 --> 01:14:51,640
ممکن است بپرسید چرا این کار را کردید؟

796
01:14:51,640 --> 01:14:52,760
"در مورد خودت چی فکر میکنی؟"

797
01:14:53,560 --> 01:14:54,960
هوم، چطوره؟

798
01:14:55,360 --> 01:14:56,040
هوم، باشه

799
01:14:56,080 --> 01:15:00,240
وای گاوراو، چطور مدیریت می کنی؟
نوشتن چنین سطل زباله به طور مداوم؟

800
01:15:00,560 --> 01:15:01,520
سطل زباله؟

801
01:15:01,760 --> 01:15:04,960
سلام، این چیزهای تجاری است.
آهنگ ویروسی خواهد شد، به من اعتماد کنید!

802
01:15:05,440 --> 01:15:08,000
All that’s fine my friend, but
صفدر هم چیزی نوشته است.

803
01:15:08,520 --> 01:15:09,680
این را هم بشنویم...ها؟

804
01:15:10,560 --> 01:15:14,640
«رویاها را حساب کنید
در بیت حکایت تو،

805
01:15:15,840 --> 01:15:19,800
«به سؤالات زندگی پاسخ دهید، بگذارید شجاعت غالب شود.
پاسخ هایی را که می یابید به عنوان پیروزی خود ادعا کنید،

806
01:15:20,360 --> 01:15:23,760
بگذار عرق روی پیشانی ات بماند
قدرت خرد خود را نشان دهید،

807
01:15:24,040 --> 01:15:25,680
دوام بیاور، لنگ نزن،
بگذار روحت از بین نرود،

808
01:15:26,320 --> 01:15:28,200
دور گوشه بعدی،
سرنوشت شما ادعا می کند.

809
01:15:29,800 --> 01:15:31,000
بله! همه شما چه فکر می کنید؟

810
01:15:31,520 --> 01:15:32,320
موافقم...

811
01:15:32,560 --> 01:15:34,680
این هزار برابر بهتر است
از آن زباله های تجاری

812
01:15:35,480 --> 01:15:38,040
باشه پس فقط شما بچه ها
آنچه را که می خواهید انجام دهید

813
01:15:39,120 --> 01:15:40,560
هی چرا ناراحتی

814
01:15:40,880 --> 01:15:41,920
بچه ها چه مشکلی دارید؟

815
01:15:43,640 --> 01:15:44,880
همیشه «صفدر-صفدر» است.

816
01:15:45,440 --> 01:15:47,040
این ما هستیم که
این گروه را کنار هم بگذار،

817
01:15:47,440 --> 01:15:49,080
و تمام کارهای سخت را انجام دهید.

818
01:15:49,880 --> 01:15:52,520
و الان داری من رو بد میکنی
برای این جانی به تازگی آمده است!

819
01:15:52,920 --> 01:15:53,920
- نه اصلا…
- اوه سلام،

820
01:15:54,440 --> 01:15:55,400
کمی احترام نشان دهید.

821
01:15:55,960 --> 01:15:57,920
ساکت باش وگرنه به صورتت مشت میزنم

822
01:15:57,920 --> 01:15:59,440
اگر بخواهی مرا لمس کنی، دستت را می‌شکنم.

823
01:15:59,440 --> 01:16:00,200
اوه بله؟ فقط آن را امتحان کنید.

824
01:16:00,320 --> 01:16:01,520
- حتما، بیایید همین الان این کار را انجام دهیم.
- دستم رو میشکنی؟

825
01:16:01,520 --> 01:16:03,360
- یک دقیقه... آروم باش گوراو!

826
01:16:03,560 --> 01:16:06,160
- دستم رو میشکنی؟ بعد بیا امتحان کن
- آروم باش، آروم باش.

827
01:16:06,160 --> 01:16:08,320
- ولم کن، من فقط دارم سعی میکنم حرف بزنم...
-بشین لطفا بشین

828
01:16:08,360 --> 01:16:11,000
هی داداش چرا فرار میکنی
نمیخوای دستمو بشکنی؟

829
01:16:11,520 --> 01:16:14,520
- هی صفدر بیا دستم بشکن.
- لطفا بنشین گاوراو.

830
01:16:15,560 --> 01:16:19,320
بیا صفیه یه چیزی فکر کن
چگونه از این وضعیت خارج شوم؟

831
01:16:19,520 --> 01:16:21,040
- آرام باش
- دستم رو میشکنی؟

832
01:16:21,320 --> 01:16:22,800
-آرام...
- ممانعت نکن، امان!

833
01:16:22,800 --> 01:16:23,520
آیا شما دیوانه هستید؟

834
01:16:31,680 --> 01:16:33,880
صفدر، صفدر!

835
01:16:35,520 --> 01:16:37,040
- جوهی؟
- بله...

836
01:16:37,840 --> 01:16:38,520
یک دقیقه به من فرصت بده

837
01:16:39,080 --> 01:16:40,400
در را باز کن

838
01:16:41,040 --> 01:16:42,160
یک دقیقه لطفا

839
01:16:42,640 --> 01:16:44,160
باز کن، من دارم
چیزی برای شما

840
01:16:48,920 --> 01:16:50,200
برو خواهر!

841
01:16:59,920 --> 01:17:01,640
Gaurav، بدون تو هیچ گروهی وجود ندارد.

842
01:17:02,240 --> 01:17:05,040
- چرا شما را کنار بگذاریم؟
- من چیزی نمی دانم.

843
01:17:05,440 --> 01:17:08,640
اما یا صفدر می رود یا من.
شما بچه ها تصمیم بگیرید که چه کسی را می خواهید.

844
01:17:10,280 --> 01:17:13,080
هی، با گروهت بمون!

845
01:17:13,360 --> 01:17:14,920
من هیچ علاقه ای به حضور در آن ندارم.

846
01:17:15,480 --> 01:17:16,800
هی... صفدر!

847
01:17:17,000 --> 01:17:19,360
امان... ولش کن.

848
01:17:19,760 --> 01:17:20,920
چه آشفتگی!

849
01:17:26,960 --> 01:17:29,520
آه! من نمی توانم آن را بالاتر ببرم.

850
01:17:30,040 --> 01:17:31,120
بیشتر زور بزن بابا!

851
01:17:31,240 --> 01:17:33,960
پس از زنده ماندن از یک بیماری بزرگ،
آیا در بلند کردن بازوی خود تردید دارید؟

852
01:17:35,320 --> 01:17:36,720
باشه حالا کم کم بیار پایین

853
01:17:45,920 --> 01:17:46,560
فاطمه...

854
01:17:47,920 --> 01:17:50,400
چرا استراحت نمی کنی؟ شما بوده اید
در آن بدون وقفه از دیروز.

855
01:17:50,920 --> 01:17:52,720
چیزهای زیادی برای پایان باقی مانده است.

856
01:17:54,240 --> 01:17:56,200
تا فردا صبح باید تحویل بدم.

857
01:17:56,680 --> 01:17:58,400
بنابراین من تمام شب کار خواهم کرد.

858
01:17:59,680 --> 01:18:02,360
چرا از زیدی صاحب نپرسید؟
برای یک یا دو روز دیگر؟

859
01:18:03,000 --> 01:18:04,240
در صورت تمایل می توانم با او صحبت کنم.

860
01:18:04,760 --> 01:18:09,520
زیدی صاحب ممکن است موافق باشد...
اما بهای یزدانی چطور؟

861
01:18:11,640 --> 01:18:13,560
اقساط او فردا موعد است.

862
01:19:45,080 --> 01:19:48,520
فاطمه!

863
01:19:48,960 --> 01:19:50,760
- بله، می آید!
- فاطمه!

864
01:19:51,720 --> 01:19:52,680
- فاطمه!

865
01:19:53,080 --> 01:19:53,960
- چی...؟
- عصمت!

866
01:19:54,040 --> 01:19:55,360
- خدایا! اوه خدا!

867
01:19:56,120 --> 01:19:58,080
چگونه این اتفاق افتاد؟
صبر کن... تو،

868
01:19:59,120 --> 01:20:01,600
صفو عصمت زود بیا پایین!

869
01:20:03,160 --> 01:20:07,640
- صفو، عصمت! بیا پایین!
- چه خبره مامان؟

870
01:20:09,040 --> 01:20:11,000
- مواظب باش بیا ببرمت بیرون...
- مامان!

871
01:20:11,400 --> 01:20:12,400
- دخترا کجان؟
- سافو!

872
01:20:12,640 --> 01:20:15,160
- بابا!
- صفو اول ببرش بیرون.

873
01:20:15,920 --> 01:20:18,080
عصمت... خدایا!

874
01:20:18,440 --> 01:20:21,320
-با دقت ببرش بیرون!
- فاطمه تو هم مواظب باش.

875
01:20:22,760 --> 01:20:23,920
لطفا برو!

876
01:20:25,040 --> 01:20:27,240
- اول پدرت را ببر بیرون.
- بابا مواظب باش!

877
01:20:27,600 --> 01:20:30,000
عصمت، قالیچه را بگیر... خدایا!

878
01:20:30,440 --> 01:20:32,880
عصمت، فرش را از آنجا بیاور.

879
01:20:34,520 --> 01:20:38,000
- فاطمه مواظب باش لطفا.
- فرش را پرت کن ....

880
01:21:09,720 --> 01:21:14,680
سافو ببین چیه
یک الگوی زیبا این است؟

881
01:21:15,760 --> 01:21:16,160
اینطور نیست؟

882
01:21:19,360 --> 01:21:23,000
میدونی چند روزه
ساختن این کار من طول کشید؟

883
01:21:24,520 --> 01:21:25,680
به این قسمت نگاه کن

884
01:21:28,680 --> 01:21:32,240
من چهار روز کامل را فقط در این مدت صرف کردم.

885
01:21:32,840 --> 01:21:34,960
دوخت بعد از دوخت دقیق...

886
01:21:37,200 --> 01:21:40,680
وقتی دیدم طرح شکل گرفته،

887
01:21:42,880 --> 01:21:45,240
به خودم اجازه دادم امیدوار باشم...

888
01:21:47,920 --> 01:21:51,480
که شانس ما در حال تغییر بود

889
01:21:57,600 --> 01:22:00,000
شاید خدا داشته باشد
برنامه های دیگر برای ما

890
01:22:05,600 --> 01:22:07,920
هر چه خواهد بود، خواهد بود.

891
01:22:18,480 --> 01:22:21,840
برای این یکی روز شماری می کردم.

892
01:22:23,720 --> 01:22:28,360
اما راستش را بخواهید،
من هم کمی ناراحتم

893
01:22:30,240 --> 01:22:32,400
سعی کردم به سلمان هشدار بدهم

894
01:22:33,200 --> 01:22:36,920
آنهایی که دمشان از پشم پنبه ساخته شده است
باید از شعله های آتش دور بماند

895
01:22:37,600 --> 01:22:38,800
او به توصیه من توجه نکرد.

896
01:22:40,240 --> 01:22:44,200
قفل کردن چه فایده ای دارد
اصطبل، وقتی اسب پیچ شد؟

897
01:22:45,160 --> 01:22:47,360
برادرزاده عزیز، همه چیز بسیار ساده است.

898
01:22:49,160 --> 01:22:55,280
یا کل مبلغ وام را برگردانید
در یک هفته، یا تحویل مغازه.

899
01:22:59,520 --> 01:23:01,600
و یادت هست چی گفته بودم؟

900
01:23:04,080 --> 01:23:06,880
یک ناخن بیرون زده،
می شود درمان چکش!

901
01:23:09,520 --> 01:23:11,480
من یک هفته دیگر برمی گردم
کلیدها را آماده کنید.

902
01:23:22,600 --> 01:23:42,520
[اذان در پس زمینه]

903
01:23:44,720 --> 01:23:48,000
مواظب... آرام آرام
پایت را بلند کن... به آرامی.

904
01:23:48,680 --> 01:23:51,240
درست است، به آرامی.

905
01:23:56,040 --> 01:23:57,160
- به آرامی
- اوه!

906
01:23:58,520 --> 01:24:05,160
[اذان در پس زمینه]

907
01:24:52,000 --> 01:24:52,760
سلام داداش امان

908
01:24:53,560 --> 01:24:54,840
- چطوری ویکی؟
- همه چی خوب!

909
01:24:56,440 --> 01:24:57,480
کجا ناپدید شدی

910
01:24:58,720 --> 01:25:00,280
چند بار زنگ زدم بهت پیام دادم

911
01:25:01,760 --> 01:25:02,720
چرا جواب ندادی؟

912
01:25:03,920 --> 01:25:05,720
هیچی، فقط داشتم کار می کردم
با یک مشکل کوچک

913
01:25:06,080 --> 01:25:06,640
چه اتفاقی افتاد؟

914
01:25:07,600 --> 01:25:08,880
این یک موضوع شخصی است.

915
01:25:09,600 --> 01:25:10,920
پس بگو

916
01:25:11,560 --> 01:25:13,680
آیا می توانم ابتدا روی کارم تمرکز کنم؟

917
01:25:14,640 --> 01:25:16,520
من هم آمده ام در مورد کار صحبت کنم.

918
01:25:17,280 --> 01:25:17,720
برو جلو.

919
01:25:18,400 --> 01:25:19,520
استعدادیابی سازماندهی شده است.

920
01:25:19,880 --> 01:25:21,960
گروه برنده منتشر خواهد شد
تک آهنگ آنها با شرکت موسیقی.

921
01:25:22,480 --> 01:25:26,960
رفتار عمو چند تا ریسمان کشید و
ما برای شرکت دعوت شده ایم، رئیس!

922
01:25:27,120 --> 01:25:29,080
ای کاش بتوانیم در این شکار استعداد پیروز شویم!

923
01:25:29,920 --> 01:25:30,880
اما این آسان نخواهد بود.

924
01:25:31,160 --> 01:25:32,680
موضوع آهنگ خواهد بود
در محل اعلام شود

925
01:25:33,000 --> 01:25:34,720
ما باید آهنگسازی کنیم و
آن را انجام دهید، همانجا!

926
01:25:34,840 --> 01:25:36,560
بنابراین، ما باید تمرین کنیم
جلوتر از زمان، درست است؟

927
01:25:37,280 --> 01:25:38,640
پس مغازه را ببند و برویم!

928
01:25:39,520 --> 01:25:41,520
مغازه رو ببند...چرا؟

929
01:25:42,160 --> 01:25:43,720
این یک فرصت عالی است.

930
01:25:44,120 --> 01:25:46,760
بله داداش حق با شماست این یک است
فرصت بزرگ، آن را از دست ندهید!

931
01:25:47,480 --> 01:25:49,840
ویکی، فردا برای کوتاه کردن موهایت بیا.

932
01:25:50,120 --> 01:25:51,240
- حتما!
- نه، بشین!

933
01:25:51,960 --> 01:25:52,720
چیکار میکنی؟

934
01:25:54,000 --> 01:25:55,040
چیکار میکنی؟!

935
01:25:55,960 --> 01:25:57,840
وقت برداشتن قلم است
به جای قیچی!

936
01:25:58,960 --> 01:25:59,920
ویکی بلند شو رفیق

937
01:26:01,440 --> 01:26:03,960
امان حالا داری خیلی جلو میری.
بهت گفتم الان علاقه ای ندارم!

938
01:26:04,840 --> 01:26:05,960
این شما هستید که آن را خیلی دور می کنید!

939
01:26:07,080 --> 01:26:08,280
چرا انقدر دمدمی مزاجی؟

940
01:26:09,120 --> 01:26:11,520
-ویکی گفتم بلند شو!
- داداش، نگران نباش!

941
01:26:12,080 --> 01:26:14,920
داداش ولش کن... فکرشم نمیکنم
موهایم را تا نمایش تو کوتاه کنم

942
01:26:17,240 --> 01:26:19,920
- دیوونه شدی؟
- تو دیوونه ای!

943
01:26:20,960 --> 01:26:24,920
این یک فرصت بزرگ است، برای تحقق ما
رویاها و تنها چیزی که می خواهید این سالن احمقانه است!

944
01:26:25,160 --> 01:26:26,000
تو هنرمندی...

945
01:26:26,000 --> 01:26:28,600
نه، من هنرمند نیستم.
و من هیچ علاقه ای به یکی شدن ندارم!

946
01:26:29,640 --> 01:26:32,560
این رویای توست، دنبالش می‌روی.
آهنگ خودت بنویس!

947
01:26:33,520 --> 01:26:34,720
چرا اذیتم می کنی؟

948
01:26:40,720 --> 01:26:43,680
انگار داری میگیری
نسبت به استعداد خود متکبر

949
01:26:45,360 --> 01:26:48,240
نظر شما چیست؟ گروه ما
نمی توانی بدون تو زنده بمانی؟

950
01:26:49,240 --> 01:26:52,440
برو به جهنم و خودت را بگیر
آهنگ های لعنتی با تو!

951
01:26:56,320 --> 01:26:58,880
تا ابد آرایشگر خواهی ماند!

952
01:27:00,160 --> 01:27:02,360
رویای بزرگ داشته باشید، رئیس!

953
01:27:03,120 --> 01:27:06,480
در غیر این صورت زندگی خود را هدر خواهید داد
مثل عموی سلمانت ساییدن!

954
01:27:08,000 --> 01:27:08,760
هی امان!

955
01:27:10,280 --> 01:27:13,120
چی گفتی؟ زندگی من خواهد بود
مثل عمو سلمان هدر رفت؟

956
01:27:14,000 --> 01:27:17,760
چیزی که شما آن را زندگی تلف شده می نامید حفظ شده است
آتش آشپزخانه در خانه اش می سوزد.

957
01:27:18,320 --> 01:27:20,080
به فرزندانش اجازه داده است
برای تحقق رویاهای خود

958
01:27:22,040 --> 01:27:23,560
من به شیوه زندگیم افتخار می کنم!

959
01:27:24,000 --> 01:27:25,920
حداقل من با زحمت خودم زندگی می کنم.

960
01:27:26,960 --> 01:27:28,320
و کسی را زالو نکشید
استعداد دیگران!

961
01:27:28,560 --> 01:27:29,200
هی تو…

962
01:27:31,040 --> 01:27:31,520
چاک کن!

963
01:27:53,360 --> 01:27:54,480
دعوا کردی یعنی؟

964
01:27:55,320 --> 01:27:57,160
-یعنی دعوامون شد.
- اما چرا؟

965
01:27:57,560 --> 01:28:00,120
رفیق، اگر اینقدر او را نوازش کنی،
آن وقت این اتفاق می افتد، درست است؟

966
01:28:00,120 --> 01:28:01,960
تو ساکت باش... امان لطفا توضیح بده؟

967
01:28:03,320 --> 01:28:05,120
من نمی خواهم با او کار کنم!

968
01:28:06,520 --> 01:28:07,680
ما به او نیاز نداریم

969
01:28:08,360 --> 01:28:09,440
آن وقت چه کسی آهنگ ها را خواهد نوشت؟

970
01:28:10,160 --> 01:28:10,680
گاوراو.

971
01:28:14,600 --> 01:28:15,720
من فقط می توانم بیت باکسینگ انجام دهم.

972
01:28:16,080 --> 01:28:17,120
نمیخوای درگیر بشی
در این دعواها

973
01:28:17,640 --> 01:28:20,240
گاوراو، نفست را کنار بگذار
یک لحظه و فکر کن

974
01:28:20,240 --> 01:28:21,320
نویسنده بهتر کیست؟

975
01:28:24,640 --> 01:28:26,360
صفدر برای ما نمی نویسد!

976
01:28:28,480 --> 01:28:29,080
این نهایی است!

977
01:28:55,560 --> 01:28:57,040
و اگر نمی توانید قسط را پرداخت کنید؟

978
01:28:59,040 --> 01:29:02,080
یا باید 2 لک به دست آوریم
روپیه در عرض یک هفته یا سالن را تحویل دهید.

979
01:29:02,560 --> 01:29:04,400
دو لک روپیه... خدایا!

980
01:29:05,440 --> 01:29:06,480
خب حالا چیکار خواهی کرد؟

981
01:29:08,520 --> 01:29:09,040
مطمئن نیستم...

982
01:29:10,280 --> 01:29:13,120
ما فکر کردیم که پرداخت برای زاری
ما را سرازیر می کرد اما دود شد.

983
01:29:14,160 --> 01:29:15,800
حداقل، همه شما در امان هستید!

984
01:29:17,760 --> 01:29:19,840
به کسی در مورد من نگفتی، درسته؟

985
01:29:20,600 --> 01:29:21,120
هنوز نه.

986
01:29:22,000 --> 01:29:25,600
لطفا این کار را نکنید. من به آنها خواهم گفت
خودم وقتی زمان مناسب است

987
01:29:26,120 --> 01:29:27,480
و این زمان مناسب چه زمانی خواهد بود؟

988
01:29:30,680 --> 01:29:31,560
من نمی دانم.

989
01:29:32,800 --> 01:29:34,000
به امان خواهی گفت درسته؟

990
01:29:35,960 --> 01:29:36,680
من نمی دانم.

991
01:29:37,240 --> 01:29:38,560
چیزی هست که می دانی؟

992
01:29:39,640 --> 01:29:42,160
تنها چیزی که می دانم این است که من یک دختر معمولی هستم،

993
01:29:43,000 --> 01:29:48,160
کسی که بهترین کارش را می کند، اما با وجود همه او
او نتوانسته است سالن خانواده را نجات دهد.

994
01:29:48,960 --> 01:29:51,680
و حالا نمی داند چه کند.

995
01:29:52,440 --> 01:29:55,880
آیا او اجازه دارد
برای مدتی سردرگم شوید؟

996
01:30:04,080 --> 01:30:07,760
به همه به شکار استعدادهای Rapstar خوش آمدید!
بزرگترین پلت فرم برای رپرهای مشتاق!

997
01:30:08,160 --> 01:30:12,080
همه اینجا هستند تا برنده شوند، اما برای آن، آنها را خواهند برد
باید کاری خاص و منحصر به فرد انجام داد.

998
01:30:12,520 --> 01:30:15,680
در اینجا، هر گروه باید
یک موضوع را از یک شیشه انتخاب کنید،

999
01:30:16,040 --> 01:30:20,280
در 45 دقیقه آهنگ بسازید،
و سپس آن را روی صحنه اجرا کنید.

1000
01:30:22,400 --> 01:30:27,080
گروهی که برنده خواهد شد،
قهرمان ما RAPSTAR!

1001
01:30:28,000 --> 01:30:30,440
پس بهترین ها برای تیم ها!

1002
01:30:48,240 --> 01:30:50,480
- گرد و غبار
- گرد و خاک... باشه بریم.

1003
01:31:03,560 --> 01:31:06,720
چه تم وحشتناکی!
خاک، خاک، سنگریزه، سنگ؟

1004
01:31:07,320 --> 01:31:09,080
در مورد چه چیزی بنویسیم؟ آلودگی؟

1005
01:31:09,320 --> 01:31:11,240
"شاید فکر کنید باحال هستید،
اما تو یک احمق خونگی هستی.

1006
01:31:11,320 --> 01:31:13,920
«از مسیر من عبور کن، وگرنه این کار را خواهم کرد
در واقع صورت خود را در خاک بمالید.»

1007
01:31:15,080 --> 01:31:16,640
میشه لطفا با صفدر تماس بگیریم؟

1008
01:31:17,600 --> 01:31:19,800
داشتیم آهنگ می نوشتیم
قبل از آمدن صفدر

1009
01:31:20,360 --> 01:31:21,200
گاوراو، ادامه بده

1010
01:31:32,160 --> 01:31:34,680
تو را به خاک می اندازم،
تکبر خود را بی اثر کن،

1011
01:31:34,680 --> 01:31:37,560
من تو را مثل احمق ها لباس می پوشم و
تو را به مدرسه ببرم...

1012
01:31:37,560 --> 01:31:38,120
مزخرف

1013
01:31:40,680 --> 01:31:42,600
"تو را به خاک می اندازم، باعث می شوم رپ را فراموش کنی
تو را بپوش... احمق.. ببرمت.. مدرسه... مزخرف!

1014
01:31:42,600 --> 01:31:45,440
"تو را به خاک می اندازم، باعث می شوم رپ را فراموش کنی
تو را بپوش... احمق.. ببرمت.. مدرسه... مزخرف!

1015
01:31:58,760 --> 01:32:01,080
بدون فشار، گاوراو،
اما زمان رو به اتمام است

1016
01:32:14,320 --> 01:32:16,320
Gaurav نمی تواند این را بنویسد
امان بیا به صفدر زنگ بزنیم

1017
01:32:17,320 --> 01:32:18,000
فراموشش کن!

1018
01:32:18,160 --> 01:32:19,840
بعد فراموش می کنی
برنده شدن در این نمایش

1019
01:32:20,840 --> 01:32:22,240
من به او زنگ نمی زنم!

1020
01:32:22,400 --> 01:32:24,200
اگر قصد انجام آن را ندارید،
سپس من.

1021
01:32:25,160 --> 01:32:26,720
منیت هایمان را فراموش کنیم، بیایید انجام دهیم
بهترین ما برای بردن این

1022
01:32:26,720 --> 01:32:27,480
بیایید او را جوهی صدا کنیم.

1023
01:32:35,960 --> 01:32:36,560
جوهی؟؟

1024
01:32:48,760 --> 01:32:50,880
"به قلب خود سیگنال سبز بدهید."

1025
01:32:52,960 --> 01:32:55,280
"پرچم عشق را تکان دهید."

1026
01:32:57,240 --> 01:32:59,400
«چه نفرین شده باشد
شنبه یا سه‌شنبه شب‌شبی»

1027
01:32:59,480 --> 01:33:03,800
«در جاهای دور و دراز،
به یکی و همه اعلام کن:»

1028
01:33:03,800 --> 01:33:05,320
"خواهرانگی عالی است!"

1029
01:33:06,080 --> 01:33:08,240
"سر و صدا ایجاد کنید و همه چیز را بهم بزنید"

1030
01:33:08,240 --> 01:33:09,640
"خواهرانگی عالی است!"

1031
01:33:10,360 --> 01:33:14,240
"پرچم عشق را تکان دهید،
خواهرخواندگی عالی است!»

1032
01:33:47,600 --> 01:33:48,240
مردم!

1033
01:33:56,120 --> 01:33:58,440
چرا صفدر لباس دخترانه پوشیده است؟

1034
01:34:00,480 --> 01:34:03,520
بیایید بعداً در مورد آن صحبت کنیم.
در حال حاضر روی آهنگ تمرکز کنید.

1035
01:34:19,520 --> 01:34:23,440
"مردان غصب کرده اند
دنیا، ما را محدود کرد»

1036
01:34:23,960 --> 01:34:27,880
«ما را پشت حجاب ها پنهان کرد و
چهار دیواری خانه»

1037
01:34:28,320 --> 01:34:32,200
«زمان آن رسیده است که مشکل را اصلاح کنیم
سوراخ هایی در قلب ما

1038
01:34:32,680 --> 01:34:36,560
«خودمان را رها کنیم و
به ارتفاعات جدید برس!»

1039
01:34:37,120 --> 01:34:38,960
"و به ارتفاعات جدید صعود کنید!"

1040
01:34:39,360 --> 01:34:42,920
کمی سر و صدا کنید و هم بزنید
همه چیز خوب است، خواهرخواندگی عالی است!»

1041
01:34:43,600 --> 01:34:47,280
"پرچم عشق را تکان دهید،
خواهرخواندگی عالی است!»

1042
01:34:51,080 --> 01:34:54,120
شما سه خط اول را بگیرید
و بعد من تصاحب می کنم ...

1043
01:34:54,560 --> 01:34:58,280
شکست را اعلام کنید
پدرسالاری، عشق من»

1044
01:34:58,880 --> 01:35:03,120
آن گذر را به آنها بگو
ما هزینه بر خواهیم داشت»

1045
01:35:03,160 --> 01:35:06,960
«دیگر بی دفاع نیست،
ما اکنون قدرتمند هستیم»

1046
01:35:07,600 --> 01:35:11,640
"شما قرن ها حکومت کردید،
اما اکنون نوبت ماست.»

1047
01:35:12,160 --> 01:35:15,760
آن ابرهای سیاه را سوراخ کن،
خواهرخواندگی عالی است!»

1048
01:35:16,440 --> 01:35:20,240
«این حقیقت جهانی است،
خواهرخواندگی عالی است!»

1049
01:35:20,840 --> 01:35:24,640
کمی سر و صدا کنید و هم بزنید
همه چیز خوب است، خواهرخواندگی عالی است!»

1050
01:35:25,120 --> 01:35:29,760
"پرچم عشق را تکان دهید،
خواهرخواندگی عالی است!»

1051
01:35:39,080 --> 01:35:43,920
عجب 8-9-8.
تیم فلاوربندرز 25 امتیاز کسب کرده است.

1052
01:35:44,080 --> 01:35:48,440
در مرحله بعد، بغی ها را داریم...
بیایید آن را به خاطر آنها رها کنیم!

1053
01:35:59,040 --> 01:36:01,600
"من در میان غبار بزرگ شدم،
من از آن غبار ساخته شده ام»

1054
01:36:01,760 --> 01:36:04,320
«وقتی خونم را هم می‌ریزم
در آن غبار نفوذ خواهد کرد»

1055
01:36:09,720 --> 01:36:12,320
"من در میان غبار بزرگ شدم،
من از آن غبار ساخته شده ام»

1056
01:36:12,440 --> 01:36:15,000
«وقتی خونم را هم می‌ریزم
در آن غبار نفوذ خواهد کرد»

1057
01:36:15,080 --> 01:36:17,680
"من از جمع کردن دستانم امتناع می کنم،
من بر افشای دروغ اصرار دارم»

1058
01:36:17,760 --> 01:36:20,480
«زنجیرم را کنار زدم،
من جزر و مد مسموم نفرت را تغییر می دهم»

1059
01:36:20,480 --> 01:36:22,000
«ظالمان دادخواه می‌شوند»

1060
01:36:23,080 --> 01:36:24,720
«آنها خودشان به قضاوت می نشینند»

1061
01:36:25,760 --> 01:36:27,520
"باطل تاج گذاری می شود"

1062
01:36:28,440 --> 01:36:29,920
"در حالی که حقیقت تحقیر شده است"

1063
01:36:31,000 --> 01:36:36,400
"اما زمان تغییر می کند، همه پادشاهان سقوط می کنند،
حکومت دنیوی برای همیشه دوام نمی آورد»

1064
01:36:36,400 --> 01:36:39,120
"من از حقیقت به عنوان شمشیر خود استفاده می کنم،
زبان من مثل یک تیر»

1065
01:36:39,120 --> 01:36:41,720
"ضربات شما مهم نیست،
وجدانم مرا سپر می کند»

1066
01:36:42,000 --> 01:36:44,320
"من در خاک بزرگ شدم"

1067
01:36:44,440 --> 01:36:46,920
"من از آن غبار ساخته شده ام"

1068
01:36:47,080 --> 01:36:49,760
«وقتی خونم را می ریزم
در آن غبار نیز نفوذ خواهد کرد»

1069
01:36:50,000 --> 01:36:52,480
«وقتی خونم را می ریزم
در آن غبار نیز نفوذ خواهد کرد»

1070
01:37:24,400 --> 01:37:27,080
«وقتی هلاک می‌شوم، وقتی می‌میرم
مرا در خاک دفن کن»

1071
01:37:27,080 --> 01:37:29,760
"مرا در جایی دفن کن که زندگی هنوز ارزش دارد"

1072
01:37:32,280 --> 01:37:34,960
"جایی که مردم برای حقوق خود مبارزه می کنند"

1073
01:37:34,960 --> 01:37:37,600
«جایی که سرها بالا گرفته شده است
جایی که دنیا هنوز مال ماست»

1074
01:37:37,600 --> 01:37:40,240
«جایی که فقرا زندگی می کنند،
جایی که اشک جاری می شود،

1075
01:37:40,240 --> 01:37:42,960
"جایی که زخم ها چرک می کنند،
جایی که آرزوها شعله ور می شوند.»

1076
01:37:42,960 --> 01:37:44,680
«جایی که طوفان در می‌آید!»

1077
01:37:45,640 --> 01:37:47,280
"جایی که شورشیان بزرگ می شوند!"

1078
01:37:48,240 --> 01:37:49,840
"جایی که شورشیان بزرگ می شوند!"

1079
01:37:54,000 --> 01:37:56,320
"من در خاک بزرگ شدم"

1080
01:37:56,320 --> 01:37:59,040
"من از آن غبار ساخته شده ام"

1081
01:37:59,040 --> 01:38:01,680
«وقتی خونم را می ریزم
در آن غبار نیز نفوذ خواهد کرد»

1082
01:38:01,680 --> 01:38:04,360
"خون من نیز خواهد شد
در آن غبار نفوذ کن»

1083
01:38:17,360 --> 01:38:21,400
و قهرمان امسال
رپ استارها هستند... باقی ها!

1084
01:38:22,080 --> 01:38:23,160
بیایید به آنها امتیاز بزرگی بدهیم
دور تشویق!

1085
01:38:39,360 --> 01:38:40,880
قهرمان واقعی پیروزی ما…

1086
01:38:41,640 --> 01:38:45,160
غزل سرای ما صفدر... ووووو!

1087
01:39:03,240 --> 01:39:06,000
هورای! بله! ما بردیم!

1088
01:39:07,040 --> 01:39:10,200
اوه، من در برابر شما تعظیم می کنم.
شما واقعا یک رئیس هستید!

1089
01:39:10,520 --> 01:39:11,080
بله، می آید.

1090
01:39:11,600 --> 01:39:16,320
با عرض پوزش دوست، شما برای ما کارهای زیادی انجام دادید،
اما ما نتوانستیم کاری برای شما انجام دهیم.

1091
01:39:17,440 --> 01:39:22,160
نگران نباشید، نه همه داستان ها
پایان خوش داشته باشید

1092
01:39:24,480 --> 01:39:27,720
عجب جواهرات من
امروز آن را تکان دادی!

1093
01:39:28,160 --> 01:39:30,080
- نمایش خونین را دزدیدی.
- ممنون آقا موکی.

1094
01:39:30,360 --> 01:39:31,760
به ما پیشنهاد قرارداد داده شده است.

1095
01:39:33,400 --> 01:39:35,000
- قرارداد؟
- درسته

1096
01:39:36,320 --> 01:39:38,080
و چه چیزی به شما می رسد؟

1097
01:39:38,840 --> 01:39:40,200
آنها شما را از سر راه خواهند برد
چند سال چرند،

1098
01:39:40,840 --> 01:39:43,080
خشک کنید، مقداری بریزید
جیب راهت را عوض کن

1099
01:39:44,480 --> 01:39:45,840
و سپس با شما خداحافظی کنم!

1100
01:39:47,080 --> 01:39:52,120
ببین، تو فرصتی داری که بزرگش کنی،
به همین دلیل است که من به شما پیشنهاد می کنم.

1101
01:39:52,840 --> 01:39:54,440
حقوق آهنگت را به من بفروش!

1102
01:39:55,080 --> 01:39:58,760
من به شما قیمت مناسبی می دهم و
همچنین مراقب تبلیغات گروه باشید!

1103
01:40:01,680 --> 01:40:04,400
برنامه شما برای آهنگ چیست؟

1104
01:40:04,920 --> 01:40:09,440
داداش چرا نگرانش هستی؟
از این فرصت استفاده کنید

1105
01:40:09,840 --> 01:40:13,920
فقط آهنگ را به من بفروش و اجازه بده
مراقب بقیه باشید، قیمت خود را نام ببرید.

1106
01:40:14,200 --> 01:40:16,880
- 5.25 لک روپیه.
- در عوض، 1 کرور چطور؟!

1107
01:40:17,520 --> 01:40:19,240
وای... زندگی تنظیم شده است!

1108
01:40:19,800 --> 01:40:23,680
2.5 لک روپیه بگیرید
به صورت نقدی ... فورا!

1109
01:40:24,680 --> 01:40:26,920
اگر این برای شما منطقی است،

1110
01:40:27,840 --> 01:40:30,760
بعد بگو...بله...یا...نه!

1111
01:40:32,360 --> 01:40:33,280
زیاد فکر نکن

1112
01:40:33,920 --> 01:40:35,280
امان.... فکرش را بکن.

1113
01:40:35,400 --> 01:40:37,520
ببین من وقت زیادی ندارم

1114
01:40:38,360 --> 01:40:39,960
- امان...
- فقط یک دقیقه

1115
01:40:49,720 --> 01:40:52,480
باشه آقا موکی،
این یک معامله است!

1116
01:40:54,760 --> 01:40:58,080
برو، بهای یزدانی.
مبلغ کامل وام، 2 لک روپیه.

1117
01:41:00,480 --> 01:41:01,960
یکدفعه؟

1118
01:41:03,720 --> 01:41:06,360
به نظر می رسد سرنوشت فرا رسیده است
پس از همه به نجات شما

1119
01:41:07,320 --> 01:41:11,080
سرنوشت نیست، به خاطر صفیه است.

1120
01:41:13,680 --> 01:41:15,280
ما الان مرخصی شما را می گیریم،

1121
01:41:15,880 --> 01:41:16,440
خداحافظ

1122
01:41:22,560 --> 01:41:23,440
بابا یه دقیقه

1123
01:41:27,920 --> 01:41:29,000
یزدانی صاحب ...

1124
01:41:30,320 --> 01:41:32,560
یک ناخن بیرون زده ممکن است ایجاد شود
با چکش به سر ضربه بزنید.

1125
01:41:33,880 --> 01:41:36,120
اما ضربه ناخن را نمی شکند،

1126
01:41:36,760 --> 01:41:40,160
به آن قدرت مشت زدن می دهد
یک سوراخ حتی در سنگ جامد.

1127
01:41:56,320 --> 01:41:58,720
- بریم بابا!
- بله عزیزم.

1128
01:42:18,160 --> 01:42:19,760
این فصل تمام شد. حالا چی؟

1129
01:42:20,200 --> 01:42:21,800
حالا چی؟ بازگشت به کالج

1130
01:42:22,480 --> 01:42:24,280
ولی داداش تو ادامه میدی
برای ما شعر بنویسی درست است؟

1131
01:42:25,480 --> 01:42:26,320
بله، "او" خواهد کرد!

1132
01:42:26,800 --> 01:42:27,440
شما می خواهید، درست است؟

1133
01:42:28,040 --> 01:42:29,720
- ببینیم
- چی؟

1134
01:42:30,320 --> 01:42:32,480
شما بهتره... رئیس!

1135
01:42:34,600 --> 01:42:37,440
نه نه، کمی بالاتر... آره.

1136
01:42:40,440 --> 01:42:41,560
نظرت چیه بابا؟

1137
01:42:49,120 --> 01:42:51,480
آیا چیزی در
دنیایی بزرگتر از "عشق"؟

1138
01:42:51,640 --> 01:42:52,160
خیر

1139
01:42:52,840 --> 01:42:54,160
- ثروت؟
- نه

1140
01:42:54,440 --> 01:42:55,760
- شهرت؟
- نه

1141
01:42:56,040 --> 01:42:57,440
- ارادت؟
- نه

1142
01:42:57,600 --> 01:42:59,240
- لذت
- نه